1
00:02:05,286 --> 00:02:06,326
papá

2
00:02:12,326 --> 00:02:14,206
Ven, hijo
Casi allí

3
00:02:14,872 --> 00:02:16,592
¿Tienes asma?

4
00:02:16,632 --> 00:02:18,032
Lo conseguiré muy pronto

5
00:02:18,927 --> 00:02:21,847
Cualquier niño tendrá asma.
si él o ella tiene un papá como tú

6
00:02:41,087 --> 00:02:42,167
¿Cómo es la vista?

7
00:02:53,087 --> 00:02:54,887
Impresionante, ¿no?

8
00:02:56,647 --> 00:02:59,487
- Lo estoy viendo por primera vez en Gulf.
- ¿Qué?

9
00:03:01,287 --> 00:03:02,407
¡Arena!

10
00:03:02,498 --> 00:03:05,207
¿Me trajiste aquí?
temprano en la mañana para mostrar esta arena?

11
00:03:05,247 --> 00:03:07,287
- Mi querido hijo
- ¿Qué?

12
00:03:07,807 --> 00:03:09,327
Esto no es mera arena

13
00:03:10,247 --> 00:03:12,756
Hace unos 60 años

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
Todo Dubai era así

15
00:03:15,527 --> 00:03:19,367
¿Sabes qué hizo que Dubai
¿El principal centro comercial de Oriente Medio?

16
00:03:20,087 --> 00:03:21,247
Sueños

17
00:03:21,303 --> 00:03:22,983
Sueños de muchas personas.

18
00:03:24,086 --> 00:03:25,606
Visión de muchas personas.

19
00:03:26,247 --> 00:03:27,327
y trabajo duro

20
00:03:28,487 --> 00:03:31,007
¿Me trajiste aquí para este sermón?

21
00:03:31,047 --> 00:03:32,687
¿Eres realmente mi hijo?

22
00:03:33,407 --> 00:03:34,514
si

23
00:03:34,567 --> 00:03:36,167
No sospeches de mi mamá ahora

24
00:03:37,127 --> 00:03:38,767
No sirve de nada hablarte de esto

25
00:03:40,039 --> 00:03:43,399
Pero un día te darás cuenta
porque eres mi hijo

26
00:03:44,287 --> 00:03:46,207
Ese día cuando abres los ojos.

27
00:03:46,247 --> 00:03:48,687
...no verás esta arena ni este desierto

28
00:03:49,367 --> 00:03:51,287
Verás una luz frente a ti.

29
00:03:52,367 --> 00:03:54,687
Estarás mirando
en los rascacielos con asombro

30
00:03:54,727 --> 00:03:57,607
Serás testigo de una ciudad rica.
repleto de potenciales

31
00:03:57,887 --> 00:04:01,367
Percibirás Dubai
como el Señor de la clase trabajadora

32
00:04:04,007 --> 00:04:09,487
'El Reino de los Cielos de Jacob'

33
00:04:19,047 --> 00:04:21,967
"Siempre se siente bien"

34
00:04:23,087 --> 00:04:26,647
"Pero nunca cuestes nada"

35
00:04:27,447 --> 00:04:30,127
"Sentirse todopoderoso"

36
00:04:31,047 --> 00:04:34,847
"No hay trono como un lugar en casa"

37
00:04:35,887 --> 00:04:39,847
"Espalda cálida, sin problemas en la cabeza.
Manos tomadas para caminar hacia adelante"

38
00:04:39,887 --> 00:04:42,807
"Sonrisas que se difunden ampliamente"

39
00:04:43,407 --> 00:04:44,407
Levántate querida

40
00:04:44,447 --> 00:04:48,367
"El tiempo vuela mientras me escondo
de todo lo que quiero amar"

41
00:04:48,447 --> 00:04:51,527
"Vale la pena cada centavo gastado"

42
00:04:55,047 --> 00:04:57,807
"Hogar...donde mi corazón está lleno"

43
00:05:00,927 --> 00:05:06,607
"Hogar...donde siempre te podrán encontrar"

44
00:05:12,527 --> 00:05:14,567
-Muthae
- 'Me estoy bañando'

45
00:05:14,927 --> 00:05:18,447
¡Lo sé! Pronto agua en
nuestro tanque superior estará vacío

46
00:05:19,127 --> 00:05:20,367
'Ammu, te lo dije'

47
00:05:20,407 --> 00:05:22,287
'No me molestes
cuando me estoy bañando'

48
00:05:22,807 --> 00:05:24,687
Crees que eres Salman Khan
¡Muéstrame tu paquete de 6!

49
00:05:24,727 --> 00:05:27,287
- Ammu, ve... ve
- ¡Piérdete!

50
00:05:29,567 --> 00:05:31,247
hora de lavar la ropa

51
00:05:32,207 --> 00:05:33,847
hora de lavar la ropa

52
00:05:34,687 --> 00:05:37,087
- dije 'lavandería'
- Por allá

53
00:05:37,127 --> 00:05:38,927
¿Parece menos hoy, hermano?

54
00:05:41,767 --> 00:05:43,647
Usaste estos jeans
sólo por un día, ¿verdad?

55
00:05:43,687 --> 00:05:44,967
¿Así que lo que?
¿No lo lavarás?

56
00:05:45,007 --> 00:05:46,887
Tíralo en la máquina.
Como si estuvieras lavando

57
00:05:46,927 --> 00:05:49,047
¿Estoy aquí sólo para lavar tu ropa?

58
00:05:49,127 --> 00:05:51,407
Quejándose al encender la máquina

59
00:05:51,447 --> 00:05:53,407
"Ella debe ser obligada a
Usa una piedra antigua.

60
00:05:53,447 --> 00:05:54,607
'¿Dónde consigo uno?'

61
00:05:54,647 --> 00:05:55,767
Abin

62
00:05:56,407 --> 00:05:58,887
Abin... ¡cabeza somnolienta!

63
00:05:59,447 --> 00:06:02,007
Abin, despierta
Ven aquí

64
00:06:02,047 --> 00:06:03,847
Ven... levántate

65
00:06:08,367 --> 00:06:09,407
'Mira'

66
00:06:10,927 --> 00:06:13,127
Que se lava y
cual hay que lavar?

67
00:06:13,727 --> 00:06:14,967
¿Oler y descubrir?

68
00:06:15,007 --> 00:06:16,567
¿Cómo pudiste, Abin?

69
00:06:17,647 --> 00:06:19,127
Mira esa toalla amarilla

70
00:06:19,167 --> 00:06:21,127
La ropa encima de esa toalla está sucia, ¿vale?

71
00:06:21,167 --> 00:06:22,367
continuar

72
00:06:22,487 --> 00:06:25,207
"Siempre se siente bien"

73
00:06:26,647 --> 00:06:30,567
"Pero nunca cuestes nada"

74
00:06:31,087 --> 00:06:33,807
Papá, ¿me atarías esto?
Simplemente no puedo hacerlo bien

75
00:06:33,847 --> 00:06:35,607
cuantas veces
¿Te he enseñado?

76
00:06:35,647 --> 00:06:38,607
"No hay trono como un lugar en casa"

77
00:06:39,367 --> 00:06:43,407
"Espalda cálida, sin problemas en la cabeza.
Manos tomadas para caminar hacia adelante"

78
00:06:43,447 --> 00:06:46,807
"Sonrisas que se difunden ampliamente"

79
00:06:47,567 --> 00:06:50,327
"El tiempo vuela mientras me escondo
de todo lo que quiero amar"

80
00:06:50,367 --> 00:06:52,007
¡Querido Señor! Bendice la comida en la mesa

81
00:06:52,047 --> 00:06:54,047
Gracias por proveernos a todos

82
00:06:54,087 --> 00:06:56,567
Que tu gracia y amor sean
la base de esta familia

83
00:06:56,647 --> 00:06:59,367
- Hasta que venga tu reino, Amén.
- Amén

84
00:06:59,407 --> 00:07:01,807
"Hogar...donde mi corazón está lleno"

85
00:07:01,967 --> 00:07:03,127
¡Menú diario!

86
00:07:03,167 --> 00:07:05,247
2 rebanadas de pan
con tomate en el medio

87
00:07:05,287 --> 00:07:06,887
Y ella lo llama 'sándwich de verduras'

88
00:07:06,927 --> 00:07:10,607
Mamá, deja de repartir comida así.
y hacer 'curry puttu y kadala'

89
00:07:10,647 --> 00:07:12,687
Chico, cállate y come.

90
00:07:12,727 --> 00:07:13,927
¡Como quieras!

91
00:07:17,167 --> 00:07:19,007
¿Entendiste lo que dijo?

92
00:07:19,127 --> 00:07:20,287
¡Alec inteligente!

93
00:07:20,327 --> 00:07:22,527
- Buenos días
- Buenos días, Unni'etta.

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,607
- Feliz Onam
- Feliz Onam

95
00:07:25,647 --> 00:07:27,647
¡Parece que está muy ocupado!

96
00:07:29,527 --> 00:07:31,487
Deséame 'Feliz Onam', Muthae

97
00:07:31,847 --> 00:07:32,927
feliz onam

98
00:07:32,967 --> 00:07:34,607
no me molestes

99
00:07:34,887 --> 00:07:36,567
Perdóname hermano

100
00:07:37,927 --> 00:07:40,287
- 'Te asustaste, ¿eh?
- Por supuesto que no.

101
00:07:41,967 --> 00:07:45,047
- Hola Shetty, ¿terminó tu entrenamiento?
- Sí, ya casi termina.

102
00:07:45,087 --> 00:07:47,007
Oye, ¿tienes alguna celebración hoy?

103
00:07:47,047 --> 00:07:49,207
- Sí, celebración de Onam.
- Feliz Onam

104
00:07:49,247 --> 00:07:50,767
- Feliz Onam
- Disfruta

105
00:07:51,007 --> 00:07:52,247
Camina, hombrecito

106
00:07:54,407 --> 00:07:56,167
Deja que el músico entre

107
00:07:57,847 --> 00:07:59,927
'El primer hombre en pisar la luna'

108
00:07:59,967 --> 00:08:01,327
Neil Armstrong, papá

109
00:08:01,367 --> 00:08:02,807
Dame algo duro

110
00:08:04,167 --> 00:08:06,007
¿El nombre del primer ministro de Kerala?

111
00:08:09,367 --> 00:08:10,487
V.S. Chandy

112
00:08:11,567 --> 00:08:12,887
¿No es así?

113
00:08:13,367 --> 00:08:15,927
VS y Chandy pertenecen
a diferentes partidos

114
00:08:16,007 --> 00:08:18,007
Son opositores politicos

115
00:08:18,047 --> 00:08:20,247
¡Nunca digas esto en Kerala!

116
00:08:26,327 --> 00:08:27,527
Está bien, adiós

117
00:08:27,607 --> 00:08:29,247
- Está bien, hijo
- Adiós

118
00:08:30,247 --> 00:08:31,367
- Thanya
- Hola

119
00:08:31,407 --> 00:08:32,687
Muthae, adiós

120
00:08:32,727 --> 00:08:33,967
Thanya, 1 segundo

121
00:08:35,767 --> 00:08:38,927
Te dije que no me llamaras
'Muthae' ante mis amigos

122
00:08:38,967 --> 00:08:40,607
Llámame Chris, ¿vale?

123
00:08:40,647 --> 00:08:41,687
Está bien... está bien

124
00:08:43,007 --> 00:08:44,047
ir

125
00:08:44,727 --> 00:08:46,047
- Lo siento, Muthae.
- Adiós, Muthae

126
00:08:46,087 --> 00:08:47,087
Muthae...!

127
00:08:47,127 --> 00:08:48,847
No te llamaremos 'Muthae'

128
00:08:48,887 --> 00:08:51,807
Adiós, Muthae, cuídate, Muthae.
Te amo, Muthae

129
00:08:51,847 --> 00:08:53,807
Parece hacerse amigo de las chicas.

130
00:08:53,847 --> 00:08:55,887
Empezó a coquetear ahora mismo

131
00:08:55,927 --> 00:08:59,527
¡De tal palo, tal hijo!

132
00:09:02,967 --> 00:09:06,687
Jerry, tu sentido del vestir
está yendo de mal en peor

133
00:09:06,727 --> 00:09:08,527
Debes usar trajes como yo.

134
00:09:08,567 --> 00:09:09,767
Esto es Dubái

135
00:09:09,887 --> 00:09:12,647
Tratas con empresarios
de varios paises

136
00:09:12,887 --> 00:09:16,327
Así que debes vestirte
como un ciudadano global

137
00:09:16,367 --> 00:09:18,047
Papá, ese es un pensamiento antiguo.

138
00:09:18,127 --> 00:09:20,967
Mark Zuckerberg va a
oficina usando ropa casual

139
00:09:21,007 --> 00:09:22,527
Los tiempos han cambiado

140
00:09:22,567 --> 00:09:25,007
Hoy en día los ladrones son
los que llevan abrigos!

141
00:09:25,207 --> 00:09:28,007
Unni'chetta, déjame en esa curva

142
00:09:28,047 --> 00:09:31,247
Ves esos novatos
¿No llevas abrigo ni traje?

143
00:09:31,407 --> 00:09:32,567
déjame allí

144
00:09:45,007 --> 00:09:47,927
Esos hombres de piel oscura son
novatos según él?

145
00:09:48,007 --> 00:09:51,847
Él sale con aspirantes que usan
cadenas y bucles colgando de sus orejas

146
00:09:52,487 --> 00:09:54,127
el no me escucha

147
00:09:54,207 --> 00:09:56,127
No escucha a nadie, papá.

148
00:09:56,167 --> 00:09:57,807
Tiene una razón para no hacerlo

149
00:09:57,887 --> 00:09:59,247
¡Él es como su papá!

150
00:09:59,287 --> 00:10:02,087
Él llamará a las cosas por su nombre pala.
¡y hacer lo que crea correcto!

151
00:10:02,127 --> 00:10:03,167
Los hijos crecen como-

152
00:10:03,207 --> 00:10:04,287
¡Cierra tus labios!

153
00:10:04,327 --> 00:10:07,967
no estoy diciendo nada
¡Ni una sola palabra, cerraré mis labios!

154
00:10:16,647 --> 00:10:18,487
- Hermano, feliz Onam
- Feliz Onam

155
00:10:18,527 --> 00:10:20,967
- Espero no llegar tarde
- Siempre eres puntual.

156
00:10:21,007 --> 00:10:22,647
- Feliz Onam
- Feliz Onam

157
00:10:22,967 --> 00:10:25,887
- ¿Dónde está el sacerdote?
- Sólo necesito tus bendiciones.

158
00:10:25,927 --> 00:10:27,087
dáselo a él

159
00:10:27,127 --> 00:10:28,447
- Hola
- Hola

160
00:10:28,767 --> 00:10:30,127
Por favor reúnanse

161
00:10:33,767 --> 00:10:35,687
- Felipe, ven aquí
- Sigue... sigue

162
00:10:35,727 --> 00:10:37,447
Ven justo a mi lado

163
00:10:40,167 --> 00:10:41,647
- ¿Está bien?
- Está bien

164
00:10:53,127 --> 00:10:54,487
Entonces escucha

165
00:10:54,527 --> 00:10:57,087
Todos tus esfuerzos solo florecerán

166
00:10:57,127 --> 00:10:59,007
- Dios te bendiga
- Gracias, cheta.

167
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Nos vemos

168
00:11:00,967 --> 00:11:03,007
- Ofrecer dulces a todos.
- Felipe

169
00:11:03,887 --> 00:11:07,247
Si necesitas algo
no dudes en preguntar

170
00:11:07,367 --> 00:11:09,247
- Estoy bien, por favor continúa.
- ¿Estás seguro?

171
00:11:09,287 --> 00:11:10,887
- Claro
- Nos vemos

172
00:11:11,927 --> 00:11:13,487
-Jerry, vámonos.
- ¿Te vas?

173
00:11:13,527 --> 00:11:15,327
Adiós tío
Adiós jerry

174
00:11:15,527 --> 00:11:18,127
- Transmitir mis saludos a todos en casa.
- Está bien

175
00:11:19,367 --> 00:11:21,967
Ponnuse, todo dicho y hecho
¿No es esto un logro?

176
00:11:22,927 --> 00:11:27,887
Normalmente nuestra asociación lleva a cabo
¡Programas Onam a 1 mes del festival!

177
00:11:27,927 --> 00:11:31,087
Estamos celebrando en la víspera.
del día del festival de este año

178
00:11:31,327 --> 00:11:34,487
La celebración se traslada a la noche.
porque es fin de semana

179
00:11:34,527 --> 00:11:36,967
Si los invitados no pueden asistir a la fiesta
por la noche que no vengan

180
00:11:37,007 --> 00:11:38,087
¡Así es!

181
00:11:38,127 --> 00:11:40,527
Escucha, asegúrate de que Maveli no esté borracha.

182
00:11:41,047 --> 00:11:43,047
- Buenos días señor.
- Buenos días

183
00:11:43,087 --> 00:11:44,847
Buenos días señor
feliz onam

184
00:11:44,927 --> 00:11:47,527
- Feliz Onam
- Feliz Onam, señor

185
00:11:47,567 --> 00:11:49,527
- Feliz Onam
- Feliz Onam

186
00:11:49,687 --> 00:11:52,127
- Hola Ajmal, buenos días.
- Buenos días hermano

187
00:11:52,167 --> 00:11:54,127
- ¿Cómo estás?
- Bien, hermano

188
00:11:54,167 --> 00:11:57,527
Bhaiya, mis pagos son
un poco retrasado esta vez

189
00:11:57,567 --> 00:11:59,367
Lo borraré la semana que viene seguro

190
00:11:59,407 --> 00:12:01,167
Sin problemas
Ahora dime

191
00:12:01,207 --> 00:12:02,487
¿Cómo están todos en casa?

192
00:12:02,527 --> 00:12:04,087
todo bien hermano

193
00:12:04,127 --> 00:12:06,727
Bhaiya, Nafeesa hizo esto.
especialmente para ti

194
00:12:06,807 --> 00:12:08,207
- ¿Gulabjamun?
- Si señor

195
00:12:08,247 --> 00:12:09,887
- ¿Para mí?
- Sólo para ti

196
00:12:09,927 --> 00:12:11,527
- gracias
- Bienvenido

197
00:12:11,927 --> 00:12:13,767
Mi esposa no debería verme comer esto.

198
00:12:14,167 --> 00:12:16,567
Tengo una buena noticia para todos ustedes.

199
00:12:16,727 --> 00:12:21,087
En comparación con el ejercicio anterior
El negocio del grupo Centour se ha duplicado

200
00:12:21,127 --> 00:12:22,207
¡Guau!

201
00:12:22,327 --> 00:12:25,967
yo no soy la razón de
este crecimiento en nuestro negocio siderúrgico

202
00:12:26,487 --> 00:12:29,287
- El crédito es para todos y cada uno de ustedes.
- Gracias, señor

203
00:12:29,327 --> 00:12:30,527
Y entonces-

204
00:12:30,887 --> 00:12:36,487
En los próximos 3 meses
si logras el objetivo fijado

205
00:12:37,127 --> 00:12:41,687
Patrocinaré tus entradas.
volver a tu ciudad natal para Navidad

206
00:12:42,087 --> 00:12:43,247
Y ahora

207
00:12:43,327 --> 00:12:45,447
Antes de dispersar la reunión

208
00:12:45,687 --> 00:12:50,007
La persona mayor entre nosotros.
y probablemente se jubilará en cualquier momento

209
00:12:50,047 --> 00:12:53,527
Mani'chetta nos entretendrá
con una canción patética

210
00:12:53,567 --> 00:12:56,127
Jacob, tú eres el que está envejeciendo.

211
00:12:57,767 --> 00:12:59,447
Deberíamos haber llegado a un acuerdo

212
00:12:59,487 --> 00:13:01,287
- Buenos días
- Buenos días hermano

213
00:13:04,287 --> 00:13:07,087
- ¿Qué pasa?
- No se pudo conseguir la sala para el programa.

214
00:13:07,127 --> 00:13:09,887
- ¿No hemos pagado un anticipo?
- Pero fue sólo un compromiso verbal.

215
00:13:09,927 --> 00:13:12,647
Realizamos programas regularmente.
Entonces no pidieron depósito.

216
00:13:12,687 --> 00:13:15,007
Asignaron el salón a
alguien más por supervisión

217
00:13:15,047 --> 00:13:17,407
¿Cómo pueden hacer esto?
déjame hablar con ellos

218
00:13:17,447 --> 00:13:19,567
No pierdas el tiempo y el aliento.

219
00:13:19,647 --> 00:13:25,047
El grupo Epson ha pagado el anticipo
y firmó un acuerdo

220
00:13:25,127 --> 00:13:26,967
¡Aiyo! ¿Qué haremos ahora?

221
00:13:31,647 --> 00:13:34,687
[conversación confusa]

222
00:13:37,567 --> 00:13:40,407
No podemos usar su salón, ¿verdad?

223
00:13:40,647 --> 00:13:42,527
¿Y si utilizamos el local?

224
00:13:42,567 --> 00:13:44,207
- Puede que no les importe
- ¿Cuál es el plan?

225
00:13:44,247 --> 00:13:47,767
Todos los programas previstos en el interior.
se realizará al aire libre

226
00:13:47,847 --> 00:13:51,327
Tenemos 4 horas a nuestra disposición.
Llame al ala juvenil de inmediato

227
00:13:51,367 --> 00:13:54,807
Deberían ser las mejores celebraciones de Onam.
en la historia de nuestra asociación

228
00:13:54,847 --> 00:13:57,407
- ¿Todos están de acuerdo?
- ¿Entonces qué? ¡Choca 5!

229
00:13:57,487 --> 00:14:01,127
Hip...hip... ¡hurra... hurra... hurra!

230
00:14:01,167 --> 00:14:02,847
se gentil
¡Puede explotar!

231
00:14:33,567 --> 00:14:35,167
'Todas las luces'

232
00:14:46,687 --> 00:14:51,687
"En esta auspiciosa víspera de septiembre
mentes llenas del esplendor de la luz de la luna"

233
00:14:51,767 --> 00:14:56,847
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear alegremente esta canción de Onam"

234
00:14:56,887 --> 00:15:01,887
"En esta auspiciosa víspera de septiembre
mentes llenas del esplendor de la luz de la luna"

235
00:15:01,967 --> 00:15:07,127
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear alegremente esta canción de Onam"

236
00:15:07,207 --> 00:15:12,247
"O' koel manchado encaramado sin preocupaciones
en las ramas del árbol de mango"

237
00:15:12,327 --> 00:15:17,447
"Háganos saber la llegada del rey Mahabali"

238
00:15:17,487 --> 00:15:22,367
"En septiembre, una tarde auspiciosa
mentes llenas de luz de luna fluyendo"

239
00:15:22,447 --> 00:15:27,567
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear melodiosamente esta canción de Onam"

240
00:15:27,607 --> 00:15:32,647
"En esta auspiciosa víspera de septiembre
mentes llenas del esplendor de la luz de la luna"

241
00:15:32,767 --> 00:15:37,967
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear alegremente esta canción de Onam"

242
00:15:38,007 --> 00:15:42,967
"Que las flores se esparzan en muchos tonos"

243
00:15:43,047 --> 00:15:47,847
"Para que la temporada de cosecha comience de nuevo"

244
00:15:48,127 --> 00:15:53,207
"Que llueven flores para celebrar"

245
00:15:53,247 --> 00:15:57,367
"La temporada de cosecha por iniciar"

246
00:16:18,807 --> 00:16:23,847
"Ojos de tu prometida; kohl reluciente
Pintar un cuadro siempre tan entrañable"

247
00:16:23,927 --> 00:16:28,967
"Beso travieso veloz
en su mejilla como regalo"

248
00:16:29,047 --> 00:16:34,127
"A lo largo de los bancos esta mañana brumosa por capricho
Con cestas para arrancar flores hasta el borde"

249
00:16:34,167 --> 00:16:39,087
"Disfrutando de la brisa fresca
flotando para provocar"

250
00:16:39,327 --> 00:16:44,327
"En una hoja de plátano para comer
un plato gourmet para darse un festín"

251
00:16:44,447 --> 00:16:49,447
"Siéntete saciado y completo
después de saborear esta delicia"

252
00:16:49,527 --> 00:16:54,607
"Adornado con galas de oro, de la frente a los pies
Balanceándose en un columpio de aquí para allá"

253
00:16:54,647 --> 00:16:59,607
"Los recuerdos dorados se rebobinan
como melodías en la mente"

254
00:16:59,647 --> 00:17:02,287
"En perfecta armonía alineados"

255
00:17:02,407 --> 00:17:07,487
"Que las flores llueven en muchos tonos"

256
00:17:07,527 --> 00:17:11,647
"Para que la temporada de cosecha comience de nuevo"

257
00:17:12,567 --> 00:17:17,767
"Que las flores rocíen para celebrar"

258
00:17:17,807 --> 00:17:22,167
"Temporada de cosecha para conmemorar"

259
00:17:22,847 --> 00:17:27,727
"En esta auspiciosa víspera de septiembre
mentes llenas del esplendor de la luz de la luna"

260
00:17:27,967 --> 00:17:33,047
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear alegremente esta canción de Onam"

261
00:17:33,407 --> 00:17:38,087
"O' koel manchado encaramado sin preocupaciones
en las ramas del árbol de mango"

262
00:17:38,167 --> 00:17:43,247
"Háganos saber la llegada del rey Mahabali"

263
00:17:43,327 --> 00:17:48,407
"En septiembre, una tarde auspiciosa
mentes llenas de luz de luna fluyendo"

264
00:17:48,447 --> 00:17:54,327
"En todo el mundo, los labios de cada malayali
tararear melodiosamente esta canción de Onam"

265
00:18:02,007 --> 00:18:03,647
no tienes que hacerlo
ven al aeropuerto

266
00:18:03,687 --> 00:18:05,647
todos los miembros de mi familia
vendrá a despedirme

267
00:18:05,687 --> 00:18:07,447
De todos modos llegarán a
Lo sé un día, Chippy

268
00:18:07,487 --> 00:18:08,647
No es necesario ahora

269
00:18:09,847 --> 00:18:10,927
Está bien

270
00:18:11,887 --> 00:18:13,167
te ves inteligente

271
00:18:14,847 --> 00:18:16,807
Te llamaré cuando aborde el vuelo

272
00:18:16,847 --> 00:18:19,207
mi papa estara conmigo
No envíes ningún mensaje

273
00:18:25,207 --> 00:18:26,447
¡Jerry la abrazó!

274
00:18:34,007 --> 00:18:36,567
¡Jesús! Esta chica es tan linda, amigo.

275
00:18:37,367 --> 00:18:39,087
¿Cómo lograste engancharla?

276
00:18:40,287 --> 00:18:42,607
- Cuéntame la historia
- ¿Historia?

277
00:18:44,487 --> 00:18:46,207
Te lo diré enseguida

278
00:18:50,047 --> 00:18:51,247
Nos reunimos en la iglesia

279
00:18:56,087 --> 00:18:58,287
Jerry, ¿te fijaste en esa chica?

280
00:18:58,327 --> 00:18:59,527
¿Dónde...dónde?

281
00:19:01,687 --> 00:19:03,447
ella parece ser perfecta

282
00:19:03,487 --> 00:19:05,487
Tan diligente con los deberes de la iglesia.

283
00:19:06,607 --> 00:19:08,527
debes aprender de ella

284
00:19:09,607 --> 00:19:12,847
'No fueron mis oídos sino mi corazón
que escuchó lo que dijo mamá'

285
00:19:16,607 --> 00:19:19,687
'Desde entonces la miré y
¡Comencé mi propio canal de descubrimiento!'

286
00:19:21,847 --> 00:19:24,007
'La observé repetidamente para explorar'

287
00:19:27,727 --> 00:19:30,127
'Fue un proceso de aprendizaje apasionante'

288
00:19:31,927 --> 00:19:34,167
¿Pero qué vio ella en ti?

289
00:19:34,887 --> 00:19:36,047
Bastante, puedes apostar

290
00:19:36,087 --> 00:19:39,327
Mi piel, mi cara y mi cuerpo, ¿eh?

291
00:19:39,647 --> 00:19:42,167
¡¿En realidad?! ¡Qué físico tan poderoso!

292
00:19:42,287 --> 00:19:45,247
¿Qué le pasa a mi cuerpo, eh?

293
00:19:45,487 --> 00:19:49,167
Tu perfil correcto es como Nedumudi Venu
El perfil izquierdo es como Shivaji Guruvayoor.

294
00:19:49,327 --> 00:19:52,167
¿Qué les pasa?
Son actores de renombre.

295
00:19:52,207 --> 00:19:53,247
¡Señorita Hoity-toity!

296
00:19:53,287 --> 00:19:55,047
Déjame ver quién se casa contigo

297
00:19:55,087 --> 00:19:58,487
Será un tipo calvo.
con barriga como Edavela Babu

298
00:19:58,567 --> 00:20:00,567
- piérdete
- ¡Lo mismo para ti!

299
00:20:00,607 --> 00:20:02,087
¡Oh silencio!

300
00:20:03,007 --> 00:20:04,487
Nuestro alcalde se ha levantado.

301
00:20:12,047 --> 00:20:13,967
- ¿Hola Chippy?
-Jerry

302
00:20:14,007 --> 00:20:15,407
estoy abordando el vuelo

303
00:20:16,727 --> 00:20:18,527
¿No vendrás a
mi ciudad natal para conocerme?

304
00:20:18,567 --> 00:20:19,727
yo vendré

305
00:20:19,887 --> 00:20:22,167
Estudia bien y sé
el medico mas buscado

306
00:20:22,287 --> 00:20:24,287
Tenemos un médico en ciernes.
en nuestra familia también

307
00:20:24,407 --> 00:20:26,327
Debes superarla como doctora.

308
00:20:26,367 --> 00:20:28,527
No soporto su actitud alta y poderosa.

309
00:20:30,087 --> 00:20:31,727
- Adiós
- Adiós

310
00:20:31,767 --> 00:20:32,887
¿Jerry...?

311
00:20:37,447 --> 00:20:39,407
Aquí hay un poco de vino que hizo la esposa de Shelji.

312
00:20:39,447 --> 00:20:40,487
es demasiado bueno

313
00:20:41,607 --> 00:20:43,847
- ¿Estás ocupado?
-No

314
00:20:44,247 --> 00:20:46,047
¿Quieres hablar con tu novia?

315
00:20:46,087 --> 00:20:48,127
Gi...chica...¿novia?

316
00:20:48,167 --> 00:20:49,487
se que tienes uno

317
00:20:49,527 --> 00:20:51,207
- ¿Quieres hablar con ella?
-No

318
00:20:51,287 --> 00:20:52,527
Entonces vamos

319
00:20:54,287 --> 00:20:55,367
'Dios ayúdame'

320
00:20:58,167 --> 00:20:59,407
cualquier ciudad

321
00:20:59,447 --> 00:21:01,887
Debe verse a vista de pájaro.

322
00:21:02,127 --> 00:21:04,967
Admirando una ciudad tan vasta como esta

323
00:21:05,007 --> 00:21:07,407
...hará que uno quiera
trabajar más duro y soñar en grande

324
00:21:08,567 --> 00:21:10,127
Para soñar primero hay que dormir

325
00:21:10,167 --> 00:21:11,207
¡Piérdete!

326
00:21:12,007 --> 00:21:14,247
¿Qué pasa con tus planes de MBA en el Reino Unido?

327
00:21:15,607 --> 00:21:17,687
No voy a ninguna parte, papá.

328
00:21:17,807 --> 00:21:19,327
quiero quedarme aqui

329
00:21:19,367 --> 00:21:22,527
Cuidando nuestro negocio
y volverte como tú, papá

330
00:21:22,567 --> 00:21:25,327
Eres un tipo vago
¿Por qué volverse como yo?

331
00:21:25,367 --> 00:21:28,687
Ya hay un 'yo'
Mis hijos deben eclipsarme

332
00:21:28,847 --> 00:21:30,847
No te quiero como mi clon

333
00:21:31,367 --> 00:21:34,887
A los 30 te asentarás en la vida

334
00:21:34,927 --> 00:21:38,007
Con una familia, un negocio, un trabajo.

335
00:21:38,087 --> 00:21:40,007
Y avanzar hacia una dirección

336
00:21:40,047 --> 00:21:42,527
Pero antes de los 25

337
00:21:42,607 --> 00:21:45,447
El mundo te esta esperando
para explorar justo frente a tus ojos

338
00:21:45,487 --> 00:21:47,447
Con millones de opciones

339
00:21:47,767 --> 00:21:49,807
Si no aprovechas esa oportunidad

340
00:21:49,847 --> 00:21:51,327
...estás desperdiciando tu edad

341
00:21:51,967 --> 00:21:54,287
Deberías ir al Reino Unido y realizar un MBA.

342
00:21:54,647 --> 00:21:58,447
Cuando aprendes a vivir en un nuevo país.
junto con un grupo diferente de personas

343
00:21:58,647 --> 00:22:01,087
...querrás probar cosas nuevas

344
00:22:01,407 --> 00:22:04,647
Si eso no sucede
luego vuelve a casa

345
00:22:05,047 --> 00:22:06,567
Métete en mi negocio de acero.

346
00:22:06,607 --> 00:22:08,487
Después de todo, el acero no irá a ninguna parte.

347
00:22:10,527 --> 00:22:12,447
no pareces estarlo
hacer ejercicio hoy en día?

348
00:22:13,127 --> 00:22:16,847
Papá, a partir de mañana.
iré al gimnasio todos los días

349
00:22:16,887 --> 00:22:19,487
El brazo de un macho macho
debe ser así

350
00:22:19,527 --> 00:22:22,007
- mira aquí
- Mira esto

351
00:22:22,047 --> 00:22:23,527
¿Esto... esto?

352
00:22:23,847 --> 00:22:24,927
Mira mis tríceps

353
00:22:24,967 --> 00:22:26,847
3 tríceps, uno un poco más grande

354
00:22:26,887 --> 00:22:28,207
- Este
- ¡Piérdete!

355
00:22:29,887 --> 00:22:31,207
Buenos días, Jacob, señor.

356
00:22:31,247 --> 00:22:33,207
- ¿Cómo estás, Surinder?
- Bien, señor

357
00:22:34,047 --> 00:22:35,127
Mantén esto

358
00:22:35,367 --> 00:22:36,727
- Adiós señor, gracias.
- Adiós

359
00:22:38,327 --> 00:22:39,927
¿Por qué siempre le das propina?

360
00:22:39,967 --> 00:22:42,047
Tiene una hija en edad de casarse.

361
00:22:42,087 --> 00:22:44,767
¿Le ayudarán estos 10 dirhams?
casar a su hija?

362
00:22:44,807 --> 00:22:48,447
Después del alquiler y otros gastos aquí,
sólo puede enviar una suma insignificante a casa

363
00:22:48,487 --> 00:22:50,087
Su hija es una buena artista.

364
00:22:51,087 --> 00:22:53,567
Pero él no puede permitirse el lujo de
darle una educación adecuada

365
00:22:53,607 --> 00:22:54,767
Tiene demasiados problemas

366
00:22:54,807 --> 00:22:57,487
Déjale al menos disfrutar de una taza.
de té con este frío, hijo

367
00:22:57,527 --> 00:23:01,087
Papá, ¿y si me caso con su hija?

368
00:23:02,287 --> 00:23:04,127
- No creo que esté de acuerdo.
- Está bien

369
00:23:04,567 --> 00:23:05,727
¿Quién es el perdedor?

370
00:23:05,767 --> 00:23:06,807
Yo no

371
00:23:07,687 --> 00:23:11,367
Las reuniones de negocios siempre deben
ser programado por las mañanas

372
00:23:11,447 --> 00:23:14,487
Todos estarán frescos y positivos.

373
00:23:15,047 --> 00:23:17,127
La mente se concentrará sólo en buenos pensamientos.

374
00:23:17,207 --> 00:23:19,887
Estos buenos pensamientos
será beneficioso para nosotros

375
00:23:20,127 --> 00:23:21,407
Antes de conocer a cualquier cliente

376
00:23:21,487 --> 00:23:23,967
...debemos hacer nuestra tarea
sobre esa persona a fondo

377
00:23:24,007 --> 00:23:26,927
Incluso cuando te has derrumbado
como una baraja de cartas

378
00:23:27,487 --> 00:23:30,007
Mirar a los ojos de
la persona delante de ti

379
00:23:30,087 --> 00:23:34,647
Con confianza al borde
discutir cualquier tema bajo el sol

380
00:23:34,687 --> 00:23:38,727
Alguien que sea experto en esto
es un verdadero hombre de negocios

381
00:23:38,887 --> 00:23:40,927
¿Te refieres a Yusuff Ali?

382
00:23:41,407 --> 00:23:43,007
No como Yusuff Ali, da

383
00:23:43,047 --> 00:23:44,447
como tu papa

384
00:23:46,527 --> 00:23:48,087
'Mira los caminos suaves como la seda'

385
00:23:48,567 --> 00:23:50,367
Este es un verdadero desarrollo.

386
00:23:51,487 --> 00:23:52,687
No es gran cosa

387
00:23:52,727 --> 00:23:54,207
Aquí no pagamos ningún impuesto.

388
00:23:54,247 --> 00:23:58,287
Por otro lado toma nuestra patria.
Nos cobran impuestos

389
00:23:58,327 --> 00:24:01,407
Y mantener cada bache
como es donde está la condición en las carreteras

390
00:24:01,447 --> 00:24:06,447
Debes tomar un viaje lleno de baches
en un destartalado autobús KSRTC

391
00:24:06,887 --> 00:24:08,847
Eso es "desarrollo"

392
00:24:08,887 --> 00:24:11,727
- ¿Has viajado en uno?
-No

393
00:24:11,767 --> 00:24:13,807
La próxima vez que volvamos a casa te llevaré.

394
00:24:13,847 --> 00:24:16,167
Si uno se considera a sí mismo
ser un verdadero malayali

395
00:24:16,207 --> 00:24:20,647
...al menos una vez en su vida
debería haber viajado en un autobús así

396
00:25:03,247 --> 00:25:05,927
Visitamos una casa hoy.
¡Guau! Simplemente espléndido

397
00:25:05,967 --> 00:25:07,647
Al principio no le gustaba invertir

398
00:25:07,687 --> 00:25:11,167
Después de engatusarlo y convencerlo
finalmente aceptó invertir

399
00:25:11,207 --> 00:25:12,167
¿Le diré?

400
00:25:12,207 --> 00:25:14,847
Mamá, él tiene novia.
los vi caminando juntos

401
00:25:15,167 --> 00:25:17,007
¿Cuándo? el esta burlándose de mi

402
00:25:17,047 --> 00:25:18,247
¿En serio?

403
00:25:18,287 --> 00:25:20,727
- ¡Te romperé los dientes!
- No puedo confiar en él

404
00:25:21,207 --> 00:25:23,487
- Anuncio del director
- Muthae, escucha aquí.

405
00:25:23,527 --> 00:25:26,727
Uno de los miembros de nuestra familia.
se unirá al curso MBBS

406
00:25:26,807 --> 00:25:30,487
Y vuelve a nosotros
como un médico exitoso

407
00:25:30,527 --> 00:25:32,607
- Papá, no te burles de mí.
- Esta es mi oración

408
00:25:32,687 --> 00:25:33,687
gracias

409
00:25:33,727 --> 00:25:37,247
dedico esta cena
a mi hija Ammu querida

410
00:25:37,287 --> 00:25:39,287
- A Ammu
- ¡Oye! A Ammu

411
00:25:39,327 --> 00:25:40,607
¡Salud!

412
00:25:41,607 --> 00:25:43,647
casi lo olvido
Todos ustedes escuchan

413
00:25:43,927 --> 00:25:46,007
Ammu se irá pasado mañana.

414
00:25:46,047 --> 00:25:48,767
Todos nosotros dejaremos de lado
mañana como día de la familia

415
00:25:49,487 --> 00:25:51,687
saldremos y gastaremos
tiempo de calidad juntos

416
00:25:51,727 --> 00:25:52,967
Cine

417
00:25:53,007 --> 00:25:54,047
- Compras
- ¡Guau!

418
00:25:54,087 --> 00:25:55,447
- Paseo por el desierto
- ¡Impresionante!

419
00:25:55,487 --> 00:25:56,487
¡Danza del vientre!

420
00:25:56,527 --> 00:25:58,447
sin danza del vientre
No es necesario, querido

421
00:25:58,647 --> 00:26:00,727
¿Por qué no danza del vientre?
Será muy divertido

422
00:26:00,767 --> 00:26:02,447
- Mamá, lo queremos.
- cállate

423
00:26:02,487 --> 00:26:03,647
¿Por qué te opones?

424
00:26:03,687 --> 00:26:05,767
No seas la típica mamá de Kerala

425
00:26:05,807 --> 00:26:07,527
- ¿No será más rápido?
- Excelente

426
00:26:07,607 --> 00:26:09,647
'Tiene la misma barriga
para una bailarina del vientre

427
00:26:09,687 --> 00:26:11,047
- Correcto
- Es fabuloso, ¿sabes?

428
00:26:11,087 --> 00:26:13,247
Ahora escucha, decidiremos lo que queremos.

429
00:26:13,287 --> 00:26:14,607
pero mañana

430
00:26:14,647 --> 00:26:15,727
No hay otros planes

431
00:26:15,767 --> 00:26:17,727
- Está bien
- No hay planes con amigos.

432
00:26:17,767 --> 00:26:20,567
¿Escuchaste eso?
Especialmente pensado para ti

433
00:26:20,727 --> 00:26:21,727
Está bien

434
00:26:22,487 --> 00:26:23,887
mamá, muévete
lavaré los platos

435
00:26:23,927 --> 00:26:25,567
puedo hacerlo
¿Dónde está Muthae?

436
00:26:25,607 --> 00:26:26,567
Por allá

437
00:26:26,607 --> 00:26:27,727
- 'Jerry'
- ¿Qué, papá?

438
00:26:29,087 --> 00:26:30,527
'Ven aquí'

439
00:26:30,927 --> 00:26:31,967
'Ven'

440
00:26:32,927 --> 00:26:34,247
'Cierra la puerta'

441
00:26:42,487 --> 00:26:44,367
Después de nuestra salida planeada mañana

442
00:26:45,927 --> 00:26:50,887
Posibilidades de que estemos juntos
Será poco probable, ¿tengo razón?

443
00:26:52,247 --> 00:26:53,487
¿Por qué dices eso?

444
00:26:53,527 --> 00:26:56,367
No lo dije en un sentido negativo.

445
00:26:57,087 --> 00:26:59,927
Ammu volverá a casa
solo durante sus vacaciones

446
00:27:00,247 --> 00:27:02,247
Entonces te casarás

447
00:27:02,607 --> 00:27:05,927
Después de eso, tus hermanos
Nuestra familia también crecerá en tamaño.

448
00:27:07,567 --> 00:27:10,327
Novias que vienen a nuestra familia.
Serán como mis propias hijas.

449
00:27:10,367 --> 00:27:11,807
Así los trataré

450
00:27:12,287 --> 00:27:14,007
Todo dicho y hecho

451
00:27:14,207 --> 00:27:16,407
tu eres mi sangre
y sera siempre especial

452
00:27:16,487 --> 00:27:17,527
¿No es así?

453
00:27:18,767 --> 00:27:20,527
te daré algo

454
00:27:26,967 --> 00:27:28,887
Cuando pisé Dubai por primera vez...

455
00:27:28,927 --> 00:27:31,207
Compré esta cámara con mis ahorros.

456
00:27:31,407 --> 00:27:35,367
Capturé momentos que consideré
Lo más preciado sólo en esta cámara.

457
00:27:36,367 --> 00:27:39,167
mañana debes tomar
algunas fotos con esto

458
00:27:39,367 --> 00:27:40,647
nuestras fotos familiares

459
00:27:40,687 --> 00:27:42,927
Papá, esto es una cámara de cine.

460
00:27:43,007 --> 00:27:46,407
El número de instantáneas depende del rollo.
Haré clic en las instantáneas usando mi nueva cámara

461
00:27:46,447 --> 00:27:49,047
No quiero un álbum gordo
de tus fotos digitales

462
00:27:49,727 --> 00:27:53,487
Todo lo que quiero son recuerdos especiales.
puedo apreciar siempre

463
00:27:53,527 --> 00:27:54,607
¿Lo harás por mí?

464
00:28:08,087 --> 00:28:09,807
Abin, ven...ven

465
00:28:09,887 --> 00:28:12,247
Muthae, sal rápido
¿Es suficiente si sólo te duchas?

466
00:28:27,447 --> 00:28:32,447
"Temporada invernal durante todo diciembre"

467
00:28:34,007 --> 00:28:39,087
"Cuando una delicada niebla húmeda se arremolina en el aire"

468
00:28:39,607 --> 00:28:42,767
"Cuando los pétalos de los rayos del sol
florecieron en el cielo como ramos"

469
00:28:42,807 --> 00:28:45,967
"Se escucharon pensamientos en Twitter
cantando una canción como un periquito"

470
00:28:46,007 --> 00:28:49,447
"En este carro de brisa volemos
a lo largo de costas arenosas; sintiéndose drogado"

471
00:28:49,487 --> 00:28:52,687
"Saborea sorbos de sueños melosos y néctaros"

472
00:28:52,847 --> 00:28:59,447
"Como el cielo sin límites
nubes flotando deseosas"

473
00:28:59,487 --> 00:29:06,007
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en el cielo"

474
00:29:06,047 --> 00:29:12,567
"Como el imperio infinito del cielo
Nubes a flote llenas de deseo"

475
00:29:12,607 --> 00:29:19,567
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en lo alto del cielo"

476
00:29:28,207 --> 00:29:29,487
empecemos

477
00:29:29,687 --> 00:29:30,887
malayalam

478
00:29:31,287 --> 00:29:33,167
- Pista
- 'Corre bebé corre'

479
00:29:33,207 --> 00:29:34,527
'Odarathu'

480
00:29:34,607 --> 00:29:36,367
'Odaruthammava Aalariyam'

481
00:29:37,647 --> 00:29:39,487
- Entrada
- Tu tiempo comienza ahora

482
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Abin

483
00:29:40,767 --> 00:29:42,047
cola... cola

484
00:29:42,327 --> 00:29:43,447
Caso... caso

485
00:29:43,527 --> 00:29:45,327
'Chinthamani Kolacase'

486
00:29:45,927 --> 00:29:52,447
"Hilos de arcoiris bien tejidos
en un nido para habitar lleno de felicidad"

487
00:29:52,567 --> 00:29:58,487
"Dentro de él mil sueños
destella en la mente de las palomas"

488
00:29:58,527 --> 00:30:05,047
"Sobre ese calor del tierno pecho
para acurrucarme en un sueño profundo y dulce"

489
00:30:05,087 --> 00:30:08,287
"Palomitas se acurrucan juntas"

490
00:30:08,327 --> 00:30:15,007
"Con intensa alegría e inmenso ardor"

491
00:30:19,287 --> 00:30:24,327
"Temporada invernal durante todo diciembre"

492
00:30:24,807 --> 00:30:28,127
"Cuando los pétalos de los rayos del sol
florecieron en el cielo como ramos"

493
00:30:28,167 --> 00:30:31,327
"Se escucharon pensamientos en Twitter
cantando una canción como un periquito"

494
00:30:31,367 --> 00:30:34,847
"En este carro de brisa volemos
a lo largo de costas arenosas; sintiéndose drogado"

495
00:30:34,887 --> 00:30:38,087
"Saborea sorbos de sueños melosos y néctaros"

496
00:30:38,127 --> 00:30:44,727
"Como el cielo sin límites
nubes flotando deseosas"

497
00:30:44,767 --> 00:30:51,247
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en el cielo"

498
00:30:51,287 --> 00:30:57,927
"Como el imperio infinito del cielo
Nubes a flote llenas de deseo"

499
00:30:57,967 --> 00:31:04,887
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en lo alto del cielo"

500
00:31:05,287 --> 00:31:09,127
"Temporada invernal durante todo diciembre"

501
00:31:09,527 --> 00:31:11,687
Este auto es muy viejo, papá.

502
00:31:11,767 --> 00:31:14,327
Papá, debemos comprar un Belli.

503
00:31:14,367 --> 00:31:16,647
Cuando vamos a lugares elegantes,
Podemos ir en ese Belli.

504
00:31:17,167 --> 00:31:19,807
Los domingos cogeremos nuestro Rolls Royce

505
00:31:20,087 --> 00:31:22,247
¿Qué tal Ferrari para comprar pescado?

506
00:31:22,287 --> 00:31:23,407
Si, correcto

507
00:31:23,607 --> 00:31:25,207
Compraremos todos estos autos elegantes.

508
00:31:25,247 --> 00:31:27,367
Recuerde que debemos conseguir
todos ellos casados por todo lo alto

509
00:31:27,407 --> 00:31:30,207
papá y los niños hablan
sólo se trata de gastar generosamente

510
00:31:30,247 --> 00:31:32,087
Nunca pienses en ganar o ahorrar

511
00:31:32,167 --> 00:31:34,287
¿Por qué aumentar nuestra riqueza existente?

512
00:31:34,327 --> 00:31:37,047
mi tesoro mas preciado
está dentro de este auto

513
00:31:37,087 --> 00:31:39,807
soy el hombre mas rico del mundo

514
00:31:39,847 --> 00:31:41,807
Puedo desafiar a cualquiera

515
00:31:41,847 --> 00:31:43,327
Incluso el multimillonario indio Ambani

516
00:31:43,367 --> 00:31:46,447
Desafiaré al magnate del acero Mittal
Incluso el multimillonario Yusuff Ali, radicado en los Emiratos Árabes Unidos,

517
00:31:46,487 --> 00:31:48,527
Todos ellos estarán profundamente dormidos ahora.

518
00:31:49,887 --> 00:31:50,887
eso es correcto

519
00:31:50,927 --> 00:31:52,887
No necesitas desafiar
cualquiera a medianoche

520
00:31:52,927 --> 00:31:54,127
Solo conduce con cuidado

521
00:31:54,247 --> 00:31:55,927
Papá, ojos en el camino.
Conduce con cuidado

522
00:31:59,007 --> 00:32:00,367
papá, no te preocupes

523
00:32:00,407 --> 00:32:02,047
Estaré bien por mi cuenta

524
00:32:02,767 --> 00:32:04,127
'Sí, de este lado'

525
00:32:04,527 --> 00:32:05,727
Está bien, papá

526
00:32:05,767 --> 00:32:07,847
Mamá, no llores y haz una escena.

527
00:32:07,887 --> 00:32:10,207
Por eso dije
no vengas a despedirme

528
00:32:12,407 --> 00:32:13,607
Está bien, mamá

529
00:32:15,567 --> 00:32:17,807
Después de que te calmes
envíame tus amigos

530
00:32:17,847 --> 00:32:19,247
¡Coqueteo incorregible!

531
00:32:19,527 --> 00:32:21,167
- Adiós
- Adiós, Jerry

532
00:32:22,287 --> 00:32:24,207
- Adiós, Muthae
- Está bien, Ammu.

533
00:32:24,247 --> 00:32:26,887
papa esta lloviendo
a través de tus refrigeradores!

534
00:32:26,927 --> 00:32:29,087
vergüenza... vergüenza
¿Estás llorando, papá?

535
00:32:30,767 --> 00:32:32,647
¡Y te burlaste de mí!

536
00:32:33,527 --> 00:32:35,247
- Adiós
- Bueno

537
00:32:38,647 --> 00:32:41,247
- Adiós
- Adiós

538
00:32:41,567 --> 00:32:43,087
tata

539
00:32:50,367 --> 00:32:52,927
- Hola
- Hermano, ¿viste las noticias?

540
00:32:52,967 --> 00:32:54,487
¿Qué pasó?

541
00:32:54,967 --> 00:32:56,407
'Noticias en detalle'

542
00:32:56,447 --> 00:33:01,007
'Los mercados bursátiles estadounidenses se han desplomado
creando momentos de ansiedad en todo el mundo'

543
00:33:01,047 --> 00:33:07,727
"Desde la recesión de 1987, la crisis actual es
El mercado accionario más desastroso del mercado estadounidense.

544
00:33:07,767 --> 00:33:12,967
'Los expertos opinan hoy como
Día nefasto para el capitalismo mundial'

545
00:33:13,047 --> 00:33:16,487
'Los sectores bancarios indican
El crash en EE.UU. y el Reino Unido.

546
00:33:16,527 --> 00:33:19,127
'...está destinado a crear ondas
en las naciones del Golfo también'

547
00:33:19,167 --> 00:33:23,047
'Construcción, bienes raíces
y todas las industrias aliadas'

548
00:33:23,167 --> 00:33:27,767
'...enfrentaremos la peor parte de esta recesión
según los expertos financieros

549
00:33:29,967 --> 00:33:32,567
La situación es peor
de lo que imaginamos

550
00:33:32,847 --> 00:33:33,887
No sólo aquí

551
00:33:33,927 --> 00:33:35,527
Pero en muchas partes del mundo

552
00:33:35,967 --> 00:33:39,687
Mi compañero de cuarto Varghese
lo más probable es que pierda su trabajo

553
00:33:41,287 --> 00:33:43,967
¿Cuál es su opinión sobre el futuro de Dubai?

554
00:33:44,007 --> 00:33:46,807
Esta ciudad fue construida por un puñado
de personas robustas y de mentalidad fuerte

555
00:33:47,207 --> 00:33:49,367
Esa fuerza estará intacta aquí.

556
00:33:50,247 --> 00:33:52,327
Cualquiera que sea la dificultad

557
00:33:52,367 --> 00:33:55,607
Dubai superará todo eso
y marchar hacia adelante en todo su esplendor

558
00:34:00,967 --> 00:34:03,407
[sirena aullando]

559
00:34:15,247 --> 00:34:17,887
- Papá, ¿qué pasó con tu teléfono?
- Batería baja, sin carga

560
00:34:17,927 --> 00:34:20,167
¿Qué pasó?
Shetty estaba en forma como un violín

561
00:34:20,247 --> 00:34:22,647
El tío Shetty había invertido
mucho en acciones

562
00:34:22,727 --> 00:34:25,527
lo perdio todo
en la caída del mercado de valores

563
00:34:25,567 --> 00:34:28,567
En ese shock, incluso antes
Podrían llevarlo de urgencia al hospital.

564
00:34:34,367 --> 00:34:36,567
[sollozando]

565
00:35:10,407 --> 00:35:12,807
Hola jacob hermano
¿Cómo estás?

566
00:35:34,367 --> 00:35:36,567
100 toneladas
todo tuyo

567
00:35:36,647 --> 00:35:37,807
gracias

568
00:35:40,367 --> 00:35:41,687
- por favor siéntate
- gracias

569
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
Mañana a primera hora

570
00:35:43,607 --> 00:35:46,567
- Depositaré el efectivo en tu cuenta.
- Estoy muy contento con las devoluciones.

571
00:35:46,607 --> 00:35:49,367
Déjame sugerir esto
Puedes invertir esta cantidad nuevamente.

572
00:35:49,407 --> 00:35:50,767
¡Ah! eso es genial

573
00:35:50,927 --> 00:35:52,727
- Está bien
- gracias

574
00:35:52,807 --> 00:35:54,047
Mi nombre es Omeri

575
00:35:54,087 --> 00:35:56,367
Frank me habló de
tu plan de inversión

576
00:35:56,447 --> 00:35:58,087
¿Cómo dijiste que te llamas?

577
00:35:58,127 --> 00:35:59,127
Omeri

578
00:36:05,927 --> 00:36:07,167
Sólo por eso

579
00:36:07,207 --> 00:36:08,567
- ¡Oh Dios!
- hermano

580
00:36:09,127 --> 00:36:10,847
- Conoce a Ajmal
- Hola Sijoy

581
00:36:10,887 --> 00:36:12,007
bueno verte

582
00:36:12,087 --> 00:36:14,047
Él habla de ti todo el tiempo.

583
00:36:14,127 --> 00:36:16,007
el es como mi hermano mayor

584
00:36:17,047 --> 00:36:20,567
Sijoy, Ajmal planea comprar
una enorme carga de acero de una empresa

585
00:36:21,007 --> 00:36:24,407
Dice que me lo dará
a 300 dirhams menos que el precio de mercado

586
00:36:24,447 --> 00:36:25,487
¿Cómo es eso?

587
00:36:25,527 --> 00:36:28,567
Liquidación de stock por parte de una empresa
cuyas obras se detuvieron a mitad de camino

588
00:36:28,607 --> 00:36:31,127
El negocio del acero es aburrido
en el mercado local ahora

589
00:36:31,167 --> 00:36:34,247
Pero la baja tasa prevaleciente
ha aumentado la demanda de exportaciones

590
00:36:35,207 --> 00:36:38,007
En ese caso yo también
invertir algo de dinero

591
00:36:38,047 --> 00:36:39,127
¡Bien!

592
00:36:39,167 --> 00:36:42,167
¿Conoces a alguien dispuesto a
invertir una gran cantidad?

593
00:36:43,447 --> 00:36:44,727
lo se-

594
00:36:45,487 --> 00:36:46,927
conozco a alguien

595
00:36:47,087 --> 00:36:48,487
solo un conocido

596
00:36:49,567 --> 00:36:51,767
Él es un malayali de Chennai.

597
00:36:52,167 --> 00:36:53,767
Llegó a Dubai recientemente.

598
00:36:54,487 --> 00:36:56,047
Su nombre es Murali Menon.

599
00:36:56,327 --> 00:36:57,967
Intentaré atarlo

600
00:36:58,007 --> 00:36:59,007
Está bien

601
00:37:09,567 --> 00:37:10,607
mira eso

602
00:37:10,647 --> 00:37:11,927
Aprende a jugar primero

603
00:37:16,207 --> 00:37:17,367
Jacob Zacarías

604
00:37:17,407 --> 00:37:18,687
- Sí
- Murali

605
00:37:18,727 --> 00:37:19,967
por favor ven

606
00:37:20,327 --> 00:37:22,447
- ¿Has estado esperando por mucho tiempo?
- ¡Ey! Está bien

607
00:37:22,487 --> 00:37:25,607
He oído hablar de tu empresa.
En realidad mis amigos decían

608
00:37:25,647 --> 00:37:27,727
Ya sabes, cosas muy buenas sobre ti.

609
00:37:27,767 --> 00:37:28,847
gracias

610
00:37:28,887 --> 00:37:30,687
leí tu correo

611
00:37:31,887 --> 00:37:34,167
- ¿Cómo se llama su proveedor?
-Ajmal

612
00:37:34,207 --> 00:37:35,367
ajmal

613
00:37:35,727 --> 00:37:37,407
- ¿Cómo le va en el negocio?
- el es bueno

614
00:37:37,447 --> 00:37:38,807
¿Cómo dices eso?

615
00:37:38,887 --> 00:37:41,047
¿Es digno de confianza?

616
00:37:41,367 --> 00:37:42,607
100 %

617
00:37:42,647 --> 00:37:44,007
el es como un hermano para mi

618
00:37:44,727 --> 00:37:46,487
Está bien, es mucho dinero.

619
00:37:46,527 --> 00:37:47,687
Si, lo es

620
00:37:48,167 --> 00:37:49,847
dame 2 dias

621
00:37:50,527 --> 00:37:52,887
- Para reflexionar sobre ello y volver
- Claro

622
00:38:39,087 --> 00:38:41,967
He escrito el importe total
como garantía de mi parte

623
00:38:43,127 --> 00:38:44,407
gracias

624
00:38:46,047 --> 00:38:47,807
¿Puedo ver algunas colecciones más?

625
00:38:47,887 --> 00:38:51,287
Señor, esta será una excelente elección.
y el precio también se reduce

626
00:38:51,367 --> 00:38:52,967
creo que deberías comprarlo

627
00:38:55,287 --> 00:38:56,647
¿Jerry?

628
00:39:00,407 --> 00:39:01,527
¿Compramos esto?

629
00:39:03,567 --> 00:39:05,567
Papá, esto es realmente grande.

630
00:39:05,607 --> 00:39:07,127
debe ser bastante caro

631
00:39:07,247 --> 00:39:08,407
esta bien

632
00:39:08,447 --> 00:39:10,247
25 aniversario de bodas, ¿verdad?

633
00:39:10,327 --> 00:39:11,927
Que sea un regalo solido.

634
00:39:11,967 --> 00:39:13,767
Tu mamá estará muy contenta.

635
00:39:14,287 --> 00:39:15,727
Y ahora es barato

636
00:39:15,767 --> 00:39:17,607
Tienes razón
es barato ahora

637
00:39:17,727 --> 00:39:19,567
Yo también soy malayali.
Desde Vadakara

638
00:39:19,607 --> 00:39:20,887
mi nombre es basha

639
00:39:22,087 --> 00:39:23,967
'Sunil, dales la factura'

640
00:39:26,047 --> 00:39:27,247
papa, tarjeta

641
00:39:27,527 --> 00:39:29,087
da tu tarjeta

642
00:39:29,527 --> 00:39:31,327
¿Por qué debería dar mi tarjeta?
Desliza el tuyo, papá

643
00:39:31,367 --> 00:39:34,087
Incluso si das tu tarjeta
Yo soy el que paga, dale

644
00:39:37,967 --> 00:39:41,407
Querida Mani'chetta, ¿no puedes?
perdóname en mi aniversario de bodas

645
00:39:41,487 --> 00:39:43,847
Jacob, ven a la oficina de inmediato.

646
00:39:44,327 --> 00:39:47,247
voy directo a casa
Shirly me estará esperando.

647
00:39:47,287 --> 00:39:49,527
A menos que sea esencial
no te molestaré

648
00:39:54,807 --> 00:39:57,207
- ¿Qué pasó?
- Durante los últimos 2 días

649
00:39:57,247 --> 00:40:01,767
He estado llamando a Ajmal
en su oficina y casa

650
00:40:01,847 --> 00:40:03,687
Nadie atendió mis llamadas

651
00:40:04,207 --> 00:40:06,927
Hoy, hace un tiempo
cuando lo llamé a su móvil

652
00:40:07,007 --> 00:40:08,167
estaba sonando

653
00:40:08,207 --> 00:40:10,607
Después de 2 timbres cortó la llamada.

654
00:40:12,047 --> 00:40:15,527
Cuando desconectamos una llamada
recibimos un mensaje automatizado

655
00:40:15,567 --> 00:40:17,487
Generalmente en árabe

656
00:40:17,887 --> 00:40:20,287
Pero esto no fue en árabe.

657
00:40:23,487 --> 00:40:24,847
¿Lo llamaste otra vez?

658
00:40:24,927 --> 00:40:26,807
No pude localizarlo después de eso.

659
00:40:54,127 --> 00:40:56,207
Hermano, toda esta es nuestra carga.

660
00:40:56,247 --> 00:40:59,247
El saldo llegará después de 2 días.
Todo se trasladará en un solo lote.

661
00:41:02,887 --> 00:41:04,207
entonces esto es tuyo

662
00:41:04,927 --> 00:41:05,967
gracias hermano

663
00:41:06,007 --> 00:41:08,407
Todos mis problemas financieros
se solucionará ahora

664
00:41:08,447 --> 00:41:11,087
con este dinero
voy a hacer un barrido limpio

665
00:41:14,407 --> 00:41:17,287
nunca jamás te olvidaré

666
00:41:34,167 --> 00:41:37,247
Nos ha engañado, Jacob.

667
00:41:37,407 --> 00:41:40,327
'Todos mis problemas financieros
se resolverá ahora'

668
00:41:40,407 --> 00:41:43,327
'Con este dinero me voy
para hacer un barrido limpio'

669
00:41:43,367 --> 00:41:45,487
'Nunca jamás te olvidaré'

670
00:41:45,567 --> 00:41:47,327
'Voy a hacer un barrido limpio'

671
00:41:47,367 --> 00:41:49,087
'barrido limpio'

672
00:41:51,607 --> 00:41:53,287
'¿Cuántas veces repetir?'

673
00:41:53,327 --> 00:41:54,487
Hermano, así no

674
00:41:54,527 --> 00:41:56,647
Ligeramente... levántelo ligeramente más alto.

675
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
¿Es esta la carga de Ajmal?

676
00:41:59,087 --> 00:42:01,327
No señor, esta es la carga de la empresa.
y ya esta vendido

677
00:42:01,367 --> 00:42:03,127
El partido aclarará esto mañana.

678
00:42:03,167 --> 00:42:05,047
Hermano, así no
ya voy, espera

679
00:42:18,967 --> 00:42:21,327
Tiene el monto total
de todos sus inversores?

680
00:42:22,967 --> 00:42:24,127
¿Cuánto cuesta?

681
00:42:25,047 --> 00:42:26,287
8 millones

682
00:42:26,687 --> 00:42:27,807
dírhams

683
00:42:27,847 --> 00:42:29,087
¡Oh Dios!

684
00:42:29,847 --> 00:42:31,567
13 millones de rupias

685
00:42:45,047 --> 00:42:47,447
Todos llegarán a conocer
sobre esto mañana

686
00:42:48,087 --> 00:42:50,247
No quiero que Shirly lo sepa.
sobre esto hoy

687
00:42:50,407 --> 00:42:52,287
Ella debería estar feliz esta noche.

688
00:42:54,047 --> 00:42:56,567
Déjala ser feliz
solo por hoy

689
00:43:01,287 --> 00:43:04,127
¡Sorpresa!

690
00:43:05,527 --> 00:43:08,207
¡Feliz aniversario de bodas!

691
00:43:11,207 --> 00:43:12,767
Feliz aniversario de bodas

692
00:43:12,807 --> 00:43:14,887
feliz aniversario

693
00:43:19,207 --> 00:43:20,287
gracias

694
00:43:20,327 --> 00:43:22,527
Sólo este pedazo de pastel
¿Ningún otro regalo?

695
00:43:25,727 --> 00:43:27,167
Ahí...el regalo sorpresa

696
00:43:27,247 --> 00:43:29,767
¿Por qué gastas tanto, querida?

697
00:43:43,367 --> 00:43:45,327
'Lasar, sólo escúchame'

698
00:43:45,687 --> 00:43:48,647
'No voy a ninguna parte
Estoy aquí'

699
00:43:48,687 --> 00:43:51,167
'Lo haré... rastrearé a Ajmal'

700
00:43:51,207 --> 00:43:52,767
'Espera un poco, por favor'

701
00:43:53,567 --> 00:43:57,967
'Sandeep... Sandeep
Esta es la primera vez-'

702
00:43:58,007 --> 00:44:00,727
'Siempre te he pagado puntualmente, ¿verdad?'

703
00:44:00,767 --> 00:44:03,407
"Esto fue un rayo caído del cielo"

704
00:44:03,447 --> 00:44:05,487
'Entiende mi posición...por favor'

705
00:44:15,887 --> 00:44:17,967
¿Le diste un cheque?

706
00:44:19,807 --> 00:44:21,367
¿Podrá la policía...?

707
00:44:29,647 --> 00:44:31,967
[suena el teléfono]

708
00:44:38,167 --> 00:44:40,247
No tiene sentido hablar por teléfono.

709
00:44:41,327 --> 00:44:43,007
debo conocer personalmente
todos los inversores

710
00:44:44,047 --> 00:44:46,127
Debo explicar y
hazles entender

711
00:44:47,207 --> 00:44:49,207
Ellos entenderán nuestra situación.

712
00:44:51,047 --> 00:44:52,367
Al menos algunos de ellos lo harán

713
00:44:56,687 --> 00:45:02,927
Sijoy, sé que hiciste todo lo posible
para arreglar los fondos para mí

714
00:45:03,567 --> 00:45:05,967
Sin descontar un solo dírham

715
00:45:06,007 --> 00:45:07,407
lo devolveré

716
00:45:08,007 --> 00:45:09,127
Pero necesito-

717
00:45:10,127 --> 00:45:11,847
necesito algo de tiempo

718
00:45:13,807 --> 00:45:18,967
Si quieres como garantía
Puedo darte un cheque post fechado.

719
00:45:21,047 --> 00:45:22,807
Beber mientras esté caliente

720
00:45:25,887 --> 00:45:27,247
Hermano, bebe el té.

721
00:45:36,887 --> 00:45:37,967
jerry

722
00:45:42,607 --> 00:45:44,647
Llegué a Dubai en el 97.

723
00:45:45,687 --> 00:45:47,647
Estuve en un campo de trabajo durante 2 años.

724
00:45:48,447 --> 00:45:52,127
Fue tu papá quien me salvó.
de ese infierno

725
00:45:53,087 --> 00:45:55,087
Si deberíamos hablar de deudas

726
00:45:55,207 --> 00:45:58,807
Estoy más en deuda con tu papá.
de lo que le debe a nadie

727
00:46:00,447 --> 00:46:02,487
Si este hombre no estuviera allí para mí

728
00:46:03,047 --> 00:46:05,247
Nada de esto se hubiera materializado

729
00:46:07,447 --> 00:46:10,367
Mi dinero está seguro con Jacob hermano.

730
00:46:10,407 --> 00:46:12,327
Esa es mi mayor garantía.

731
00:46:13,127 --> 00:46:17,487
No es necesario que tome
cualquier garantía firmada por él

732
00:46:17,647 --> 00:46:19,087
Por favor dile esto a tu papá

733
00:46:32,447 --> 00:46:35,767
Ese Omeri egipcio se queda aquí.

734
00:46:36,807 --> 00:46:41,767
Vino a nuestra oficina a comprar acero.
y dio algo de efectivo como anticipo

735
00:46:41,967 --> 00:46:44,487
Le explicaremos y
hazle entender, papa

736
00:46:44,527 --> 00:46:45,567
'Jacob'

737
00:46:58,007 --> 00:46:59,487
¿Por qué no atendiste mi llamada?

738
00:46:59,527 --> 00:47:01,887
Murali, quería hablar contigo en persona.

739
00:47:02,047 --> 00:47:03,487
has venido en persona

740
00:47:03,567 --> 00:47:04,847
hablar ahora

741
00:47:06,007 --> 00:47:07,367
Habla, hombre

742
00:47:08,887 --> 00:47:10,727
Incluso el otro día te pregunté

743
00:47:11,767 --> 00:47:13,567
¿Podemos confiar en Ajmal?

744
00:47:14,247 --> 00:47:15,727
¿Qué dijiste entonces?

745
00:47:16,807 --> 00:47:19,087
100% confiable

746
00:47:19,287 --> 00:47:21,087
¡100% como un hermano!

747
00:47:22,247 --> 00:47:25,007
'Hermano' parece
¡Te ha clavado en tu ataúd!

748
00:47:26,247 --> 00:47:29,087
Has estado en este país.
durante tantos años

749
00:47:29,167 --> 00:47:32,287
Ni siquiera sabes en quién puedes confiar
y a quien no puedes en tu negocio

750
00:47:32,327 --> 00:47:35,407
¿Por qué diablos estás haciendo algo?
¿Qué tipo de negocio, amigo mariquita?

751
00:47:35,447 --> 00:47:38,087
Murali, por favor.
Trátame con respeto

752
00:47:38,367 --> 00:47:39,447
¿Qué?

753
00:47:39,487 --> 00:47:41,887
¿Me estás predicando sobre el respeto?

754
00:47:42,007 --> 00:47:44,287
¿Me enseñarás cómo comportarme?

755
00:47:44,327 --> 00:47:46,167
Devuelve mi dinero y luego habla.

756
00:47:46,567 --> 00:47:49,607
Me quitaste 3,5 millones

757
00:47:49,887 --> 00:47:51,487
¿Predicarme la etiqueta?

758
00:47:51,527 --> 00:47:52,647
¡Compañero desvergonzado!

759
00:47:52,687 --> 00:47:54,007
- Murali, por favor.
- No interrumpas

760
00:47:54,047 --> 00:47:56,207
aquí no
No crees una escena

761
00:48:00,487 --> 00:48:03,687
Si no me devuelves mi dinero pronto

762
00:48:04,047 --> 00:48:06,167
Le presentaré su cheque de garantía.

763
00:48:06,967 --> 00:48:10,327
Entonces tú y tu familia
Estará tras las rejas

764
00:48:11,047 --> 00:48:12,687
Tu capítulo estará cerrado.

765
00:48:13,647 --> 00:48:14,927
¿Entendido?

766
00:48:29,047 --> 00:48:31,287
Mamá, no digas una palabra.
Deja a papá en paz

767
00:48:31,367 --> 00:48:33,527
te lo he dicho todo
¿Qué más quieres?

768
00:48:33,887 --> 00:48:35,767
ven conmigo
Déjame decirte

769
00:48:36,887 --> 00:48:39,767
[programa de televisión]

770
00:48:43,127 --> 00:48:45,727
[sonido del móvil]

771
00:48:51,847 --> 00:48:53,007
Mateo?

772
00:48:56,327 --> 00:48:57,407
¿OMS?

773
00:48:58,327 --> 00:48:59,407
¡¿Abin?!

774
00:49:01,087 --> 00:49:02,447
¿Dónde?

775
00:49:07,167 --> 00:49:08,207
¿Abin?

776
00:49:13,447 --> 00:49:14,927
¿Estás borracho?

777
00:49:16,047 --> 00:49:17,047
si

778
00:49:18,687 --> 00:49:20,727
Era la fiesta de cumpleaños de mi amigo.

779
00:49:20,887 --> 00:49:22,807
todos estaban bebiendo

780
00:49:22,887 --> 00:49:25,607
solo tomé 1 botella de cerveza

781
00:49:25,767 --> 00:49:27,807
¡Relatos de un alcohólico!

782
00:49:29,167 --> 00:49:31,207
Estabas en una pelea callejera

783
00:49:32,207 --> 00:49:34,487
- ¿Quién te lo dijo, papá?
- ¿Sí o no?

784
00:49:34,887 --> 00:49:36,167
no es asi

785
00:49:36,247 --> 00:49:39,407
Un tipo insultó a mi amigo y yo reaccioné.

786
00:49:39,847 --> 00:49:41,287
el empezó la pelea

787
00:49:41,527 --> 00:49:42,687
No es mi culpa

788
00:49:42,727 --> 00:49:45,087
¿Tratando de justificar su acción?

789
00:49:45,687 --> 00:49:48,807
Recuerda que fuiste despedido
de la universidad exactamente por esta razón

790
00:49:48,847 --> 00:49:51,447
¿No te da vergüenza comportarte?
¿Como un maldito vagabundo?

791
00:49:51,487 --> 00:49:53,447
Papá, no aparezcas
tus frustraciones sobre mí

792
00:49:53,487 --> 00:49:55,247
- ¿Quién está frustrado? Detente
- ¿Qué es esto?

793
00:49:55,287 --> 00:49:57,207
Dime, ¿cuál es mi frustración?

794
00:49:57,367 --> 00:50:00,127
¿Por qué me gritas?
¿Les quité dinero a todos?

795
00:50:00,167 --> 00:50:02,727
Si la gente es exigente
su dinero de vuelta en 24 horas

796
00:50:02,767 --> 00:50:03,807
¿Soy yo la causa?

797
00:50:03,847 --> 00:50:05,607
- ¿Es por mi culpa?
- Abin, cállate

798
00:50:05,647 --> 00:50:07,487
Antes de que me aconsejes o me preguntes

799
00:50:07,527 --> 00:50:09,607
...pregúntate si tienes
el derecho a hacerlo

800
00:50:09,647 --> 00:50:10,647
¿Cómo te atreves?

801
00:50:10,687 --> 00:50:12,967
- Jerry, quita las manos de encima.
- Disculparse con papá.

802
00:50:13,007 --> 00:50:14,287
Quita tus manos de mí

803
00:50:18,207 --> 00:50:19,367
'Ama'

804
00:50:20,967 --> 00:50:23,007
¡Dios mío!

805
00:50:45,327 --> 00:50:46,887
¿Estás despierta, querida?

806
00:50:46,927 --> 00:50:48,447
Déjame hacer café

807
00:50:48,487 --> 00:50:50,127
Te hice café hoy

808
00:50:56,447 --> 00:50:58,887
No tomes en serio lo que dijo Abin.

809
00:50:59,087 --> 00:51:01,767
Los adolescentes tienden a ser descarados e insensibles.

810
00:51:01,887 --> 00:51:03,527
No es el único culpable

811
00:51:04,367 --> 00:51:07,767
Decidí levantarlo
sin escucharlo

812
00:51:08,207 --> 00:51:09,567
eso fue mi culpa

813
00:51:10,047 --> 00:51:13,447
- Debemos entender a nuestros hijos.
- ¡Aún no justifica su comportamiento!

814
00:51:15,727 --> 00:51:16,967
shirley

815
00:51:17,847 --> 00:51:20,927
Un amigo mío en Liberia tiene algo de chatarra.

816
00:51:21,687 --> 00:51:23,807
Tengo uno o dos compradores en Irán.

817
00:51:24,687 --> 00:51:26,287
Si tenemos éxito en este negocio

818
00:51:26,327 --> 00:51:28,447
...podemos obtener una cantidad considerable

819
00:51:29,327 --> 00:51:31,607
Pero tal vez tenga que volar a Liberia.

820
00:51:31,647 --> 00:51:33,367
¿Gastos del viaje?

821
00:51:33,767 --> 00:51:35,527
Mathew ha prometido ayudarme.

822
00:51:35,567 --> 00:51:37,287
Entonces deberías ir

823
00:51:38,567 --> 00:51:40,287
Pero en este momento

824
00:51:40,367 --> 00:51:42,407
Para dejarte a ti y a los niños aquí.

825
00:51:42,447 --> 00:51:45,527
He visto los picos y
pozos de negocios, querido

826
00:51:45,567 --> 00:51:48,607
tengo más agallas y coraje
de lo que me das crédito

827
00:51:48,647 --> 00:51:50,647
Puedo gestionar a nuestros deudores

828
00:51:50,727 --> 00:51:52,807
Nadie puede intimidarme

829
00:51:52,887 --> 00:51:54,727
Haz tus planes con valentía, querida.

830
00:52:06,887 --> 00:52:08,367
Buenos días señor

831
00:52:08,967 --> 00:52:10,727
- ¿Vas a tu ciudad natal?
- ¿Cómo estás?

832
00:52:10,767 --> 00:52:12,127
estoy bien señor

833
00:52:13,167 --> 00:52:15,927
- Unni'etta, adiós.
- Cuídate, Jacob.

834
00:52:19,767 --> 00:52:21,207
- Pramod
- Señor

835
00:52:22,047 --> 00:52:24,487
Papá no, yo pago.

836
00:52:26,207 --> 00:52:27,887
- ¿Necesita un carrito, señor?
- No

837
00:52:56,407 --> 00:53:01,167
Conocí a tu mamá por primera vez.
en la iglesia ortodoxa de Kaviyur

838
00:53:02,927 --> 00:53:04,967
Nos casamos en la misma iglesia.

839
00:53:05,767 --> 00:53:11,167
Desde el día que tomé su mano hasta ahora
Nunca le he hecho derramar una gota de lágrima.

840
00:53:14,567 --> 00:53:16,647
Shirly nunca debería llorar

841
00:53:20,287 --> 00:53:22,487
No puedo compartir esto con nadie más.

842
00:53:24,247 --> 00:53:25,487
Cuidala bien

843
00:53:49,527 --> 00:53:51,647
Murali Menon me llamó anoche

844
00:53:53,127 --> 00:53:57,447
Dijo que si no se liquida el monto total
amenazó con arrastrarnos a todos a los tribunales

845
00:53:58,647 --> 00:54:02,727
Dijo que presionará a Interpol
llevar el caso a un nivel desagradable

846
00:54:04,687 --> 00:54:07,407
Tono de los otros deudores
también han cambiado

847
00:54:08,487 --> 00:54:10,967
Tomará tiempo para que tu papá regrese.

848
00:54:11,767 --> 00:54:15,367
Debemos resolver al menos
alguna cantidad parcialmente

849
00:54:17,927 --> 00:54:20,567
¿Qué pasa con la venta?
nuestras propiedades en casa?

850
00:54:20,847 --> 00:54:22,487
Eso no será suficiente

851
00:54:23,207 --> 00:54:27,527
Quizás tengamos que romper los depósitos fijos.
habíamos reservado para tu boda

852
00:54:28,447 --> 00:54:30,487
Y vender las propiedades que poseemos aquí.

853
00:54:31,927 --> 00:54:33,847
No poseemos tanto aquí

854
00:54:35,007 --> 00:54:36,127
nuestra casa

855
00:54:37,247 --> 00:54:38,527
nuestra oficina

856
00:54:38,967 --> 00:54:40,927
Oh Dios, ¿qué pasa con nuestro personal?

857
00:54:41,007 --> 00:54:44,287
- ¿Mani'chetta, Moide'ikka?
- Quizás tengamos que despedirlos.

858
00:54:46,607 --> 00:54:50,247
Para cubrir la cantidad requerida
para recaudar dinero rapido

859
00:54:50,287 --> 00:54:52,807
...quizás tengamos que vender un activo más

860
00:55:06,647 --> 00:55:09,007
El comprador dice que llevará tiempo.

861
00:55:09,047 --> 00:55:12,287
he visto muchos asi
Darán cita aleatoria

862
00:55:12,327 --> 00:55:16,967
Cuando somos puntuales y llamamos
él dirá 'En el camino'

863
00:55:17,007 --> 00:55:19,087
'¡En camino' mi pie!

864
00:55:19,127 --> 00:55:21,287
Él todavía estará recostado en su cama.

865
00:55:21,327 --> 00:55:24,047
Cuando lo llamo de nuevo
¡Aún dirá 'en camino'!

866
00:55:26,767 --> 00:55:29,407
¿Sabes cómo compramos este auto?

867
00:55:31,207 --> 00:55:34,447
En ese momento estabas estudiando en Ooty.

868
00:55:34,607 --> 00:55:37,127
Shirly estaba embarazada de 8 meses.

869
00:55:37,167 --> 00:55:38,727
Ella estaba esperando a nuestro Muthae.

870
00:55:38,767 --> 00:55:42,647
el la estaba pateando
dentro del útero 24x7

871
00:55:43,567 --> 00:55:46,847
Shirly en ese momento deseaba
por algo imposible

872
00:55:47,287 --> 00:55:52,127
Ella quería asistir a la boda.
de la hija de su amiga en Abu Dhabi

873
00:55:52,167 --> 00:55:56,407
Jacob era dueño de un viejo auto Corolla.

874
00:55:56,447 --> 00:55:58,447
No estaba en buenas condiciones de funcionamiento.

875
00:55:58,527 --> 00:56:04,807
Jacob no quería arriesgarse
por esa larga distancia

876
00:56:05,487 --> 00:56:08,167
Apenas una semana antes de la boda.

877
00:56:08,287 --> 00:56:15,167
Ambos fuimos directos
a una sala de exposición de Benz

878
00:56:15,487 --> 00:56:20,967
Hicimos un pago inicial
efectivo listo y dentro de 3 días

879
00:56:21,007 --> 00:56:24,567
Como comprar pescado fresco en el mercado.

880
00:56:24,607 --> 00:56:26,727
...¡compramos a casa a este noble!

881
00:56:26,767 --> 00:56:30,527
Cualquiera que sea la velocidad
se deslizará por el camino

882
00:56:32,967 --> 00:56:36,487
Ante un nuevo dueño
toma posesión de él

883
00:56:37,207 --> 00:56:40,567
... ¿por qué no hacemos zip zap zoom?
¿Sólo una vez en un paseo rápido?

884
00:56:50,127 --> 00:56:52,127
¿Has notado algo?

885
00:56:52,207 --> 00:56:54,247
Sin sobresaltos, como Jacob.

886
00:57:08,247 --> 00:57:12,007
estaré en la tienda de mi amigo

887
00:57:12,087 --> 00:57:14,727
En caso de que necesites mi ayuda, llámame.

888
00:57:14,887 --> 00:57:16,127
esto es para ti

889
00:57:17,847 --> 00:57:19,247
No, Unni'chetta

890
00:57:19,327 --> 00:57:21,887
No creas que es del conductor de tu padre.

891
00:57:23,527 --> 00:57:25,647
Acéptalo como si fuera tu papá.
te lo esta dando

892
00:57:26,447 --> 00:57:27,647
Tómalo

893
00:57:45,807 --> 00:57:48,407
[sonido del móvil]

894
00:58:07,247 --> 00:58:08,687
- ¿Hola, mamá?
- Hola jerry

895
00:58:08,727 --> 00:58:10,007
¿Qué, Muthae?

896
00:58:10,047 --> 00:58:12,047
- Ven inmediatamente a nuestra oficina.
- ¿Qué pasó?

897
00:58:12,207 --> 00:58:14,407
Tienes que venir con nosotros
le debes dinero

898
00:58:15,447 --> 00:58:18,447
La policía y algunos otros afganos

899
00:58:18,647 --> 00:58:20,167
'...están acosando a mamá'

900
00:58:20,207 --> 00:58:21,607
'Jerry'

901
00:58:21,847 --> 00:58:23,327
Jerry, por favor ven rápido.

902
00:58:28,487 --> 00:58:31,327
Tío Philip, ¿puedes venir?
a nuestra oficina ahora mismo?

903
00:58:32,047 --> 00:58:35,047
[Órdenes árabes]

904
00:58:35,767 --> 00:58:37,807
Señor, el hermano Jacob es inocente.

905
00:58:37,847 --> 00:58:39,807
- Lo siento... lo siento
- los conozco

906
00:58:39,967 --> 00:58:41,087
por favor señor

907
00:58:41,167 --> 00:58:43,327
Iré a la comisaría por ellos.

908
00:58:43,367 --> 00:58:45,447
- Señor
- De ninguna manera

909
00:58:45,487 --> 00:58:47,687
por favor señor

910
00:58:47,767 --> 00:58:49,647
Estas violando la ley

911
00:58:49,687 --> 00:58:51,727
déjame hacer mi trabajo
Por favor...por favor

912
00:58:51,767 --> 00:58:53,647
- Señor...señor
- quédate atrás

913
00:58:53,687 --> 00:58:55,607
- ella es mi madre
- Esto es arresto

914
00:58:55,687 --> 00:58:57,847
- Necesito ir con ella
- Estás violando la ley.

915
00:58:57,887 --> 00:58:59,047
Te dije-

916
00:58:59,127 --> 00:59:00,207
esa es mi madre

917
00:59:00,247 --> 00:59:02,687
quiero ir con ella
ESA ES MI MADRE

918
00:59:02,767 --> 00:59:04,127
jerry

919
00:59:12,927 --> 00:59:14,527
- Está bien
- Disculpe, 1 segundo.

920
00:59:24,207 --> 00:59:26,247
El caso de Omeri está temporalmente resuelto

921
00:59:28,287 --> 00:59:30,927
Le pagué el importe total
obtuvimos de la venta del auto

922
00:59:32,247 --> 00:59:35,247
Le dije que me arreglaré
el saldo dentro de 6 meses

923
00:59:36,167 --> 00:59:39,087
¿Recuperaste tus pasaportes?

924
00:59:40,967 --> 00:59:42,647
Jerry Jacob Zachariah

925
00:59:44,287 --> 00:59:45,447
¿Señor?

926
00:59:45,487 --> 00:59:47,607
¿No pagas las facturas de tu tarjeta de crédito?

927
00:59:48,287 --> 00:59:51,087
Banco NBD de los Emiratos
ha presentado un caso en su contra

928
00:59:52,807 --> 00:59:54,247
tu vas

929
00:59:54,887 --> 00:59:56,527
y tu te quedas

930
01:00:09,767 --> 01:00:11,967
'Mis hijos deberían eclipsarme'

931
01:00:12,007 --> 01:00:14,607
'Soy el hombre más rico del mundo'

932
01:00:14,887 --> 01:00:17,087
'No puedo compartir esto con nadie más'

933
01:00:17,767 --> 01:00:19,207
'Cuídala bien'

934
01:01:05,287 --> 01:01:06,647
en el aeropuerto

935
01:01:08,567 --> 01:01:10,367
Me tomó la mano con fuerza y dijo

936
01:01:14,047 --> 01:01:15,927
mamá no debería mudarse
incluso una gota de lágrima

937
01:01:17,367 --> 01:01:19,567
Y me pidió que la cuidara

938
01:01:22,207 --> 01:01:23,767
Lo decepcioné, tío Philip.

939
01:01:24,807 --> 01:01:26,607
no puedo hacer nada

940
01:01:31,727 --> 01:01:33,687
no se que hacer

941
01:01:35,487 --> 01:01:37,567
Tampoco sé por dónde empezar

942
01:01:48,087 --> 01:01:49,127
jerry

943
01:01:51,847 --> 01:01:53,047
ven

944
01:02:08,767 --> 01:02:11,087
¿Puedes ver una cafetería?
en ese rincón?

945
01:02:12,447 --> 01:02:14,927
Pertenece a un Sharif
de Mukkath en Kerala

946
01:02:15,647 --> 01:02:18,687
Hace 9 años, desde un pueblo remoto
literalmente mendigando y pidiendo prestado

947
01:02:18,767 --> 01:02:20,167
Él vino al Golfo

948
01:02:20,927 --> 01:02:25,367
¿Has vivido en una choza, fría y
¿temblando con la lluvia goteando?

949
01:02:25,527 --> 01:02:26,767
el lo ha experimentado

950
01:02:26,807 --> 01:02:28,807
También toda su familia.

951
01:02:29,127 --> 01:02:31,927
Ahora su familia vive
dentro de los límites de la ciudad de Kozhikode

952
01:02:31,967 --> 01:02:33,847
Tienen un negocio allí

953
01:02:34,727 --> 01:02:37,407
No es necesario ir demasiado lejos
para estudiar la cruda realidad, Jerry

954
01:02:38,047 --> 01:02:41,607
Simplemente cruza esta calle
de un extremo al otro

955
01:02:41,647 --> 01:02:46,247
Suficiente si miras la cara
de cada malayali trabajando día y noche

956
01:02:47,727 --> 01:02:52,047
La gente hace chistes sobre la presencia.
de un malayali en cada rincón del mundo

957
01:02:52,127 --> 01:02:53,447
eso no es una broma

958
01:02:53,567 --> 01:02:58,447
Cruzar fronteras para construir
su propio imperio es un malayali

959
01:02:58,847 --> 01:03:00,487
Tu padre era uno de esos malayali.

960
01:03:02,407 --> 01:03:05,767
El hijo de Jacob no debería llorar.
frente a mis ojos

961
01:03:06,927 --> 01:03:09,447
No te quedes como un hombre
derrotado y desolado

962
01:03:11,687 --> 01:03:12,967
Bájate del auto

963
01:03:40,647 --> 01:03:41,887
Querida Cristina

964
01:03:42,367 --> 01:03:44,367
quiero gastar el resto
de mi vida contigo

965
01:03:45,727 --> 01:03:47,607
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Hablas en serio?

966
01:03:48,247 --> 01:03:49,847
me duelen las rodillas

967
01:03:51,967 --> 01:03:53,007
si

968
01:03:55,847 --> 01:03:57,327
te amo cristina

969
01:03:58,647 --> 01:04:00,127
Muchas gracias

970
01:04:00,207 --> 01:04:01,367
felicidades hombre

971
01:04:01,447 --> 01:04:03,167
Gracias chicos por venir

972
01:04:03,247 --> 01:04:04,607
Muchas gracias

973
01:04:08,087 --> 01:04:09,287
gracias

974
01:04:11,007 --> 01:04:12,607
Jerry hermano, ¿te acuerdas de mí?

975
01:04:13,007 --> 01:04:15,447
Yo era tu junior en nuestra escuela india.

976
01:04:15,487 --> 01:04:17,287
estábamos juntos
en el grupo de oración

977
01:04:17,887 --> 01:04:20,807
- ¡Ah! ¿Kevin?
- Sí, Kevin

978
01:04:21,127 --> 01:04:22,767
mi hermana se acaba de comprometer

979
01:04:22,807 --> 01:04:24,207
- Ven, únete a nosotros
-No

980
01:04:24,247 --> 01:04:25,727
Vamos, hermano Jerry
esta bien

981
01:04:25,767 --> 01:04:27,327
- No hay problema
- Ven...ven

982
01:04:27,447 --> 01:04:28,967
¡Oye! Quédate aquí, ¿vale?

983
01:04:29,447 --> 01:04:30,487
ashwin

984
01:04:30,527 --> 01:04:32,167
Conoce a Jerry
el es mi mayor

985
01:04:35,927 --> 01:04:37,007
hermana

986
01:04:37,287 --> 01:04:38,327
Chechi

987
01:04:38,967 --> 01:04:40,087
conocer a mi hermana

988
01:04:40,127 --> 01:04:42,487
- Hola, soy Cristina.
-Jerry

989
01:04:44,287 --> 01:04:45,487
jerry jacob

990
01:05:25,887 --> 01:05:29,727
'Ese día cuando abres los ojos
Verás una luz frente a ti'

991
01:05:29,887 --> 01:05:31,887
'Estarás buscando
en los rascacielos con asombro'

992
01:05:31,967 --> 01:05:34,927
'Serás testigo de una ciudad rica
repleto de potenciales'

993
01:05:35,447 --> 01:05:39,047
'Percibirás Dubai
como el Señor de la clase trabajadora'

994
01:06:37,407 --> 01:06:41,167
Señor, el grupo Centour ha sido
en el mercado durante los últimos 20 años

995
01:06:42,087 --> 01:06:48,807
Además no suministramos
Acero de baja calidad como lo hacen los lugareños.

996
01:06:49,407 --> 01:06:51,367
Esta es la mejor calidad de Turquía.

997
01:06:51,407 --> 01:06:55,127
te puedo ofrecer
la mejor tarifa del mercado

998
01:06:55,167 --> 01:06:57,687
Incluso las compañías petroleras tienen
Aprobado nuestro acero, señor.

999
01:06:59,607 --> 01:07:04,407
Señora, escucho su compañía
está en un enorme desastre financiero

1000
01:07:06,607 --> 01:07:09,727
Esos son solo rumores
difundido por nuestros competidores

1001
01:07:10,447 --> 01:07:12,567
Es cierto que tuvimos un pequeño problema.

1002
01:07:12,607 --> 01:07:15,007
Pero ya lo hemos solucionado.

1003
01:07:15,047 --> 01:07:17,527
Quieres decir que tienes
¿Pagó todas sus deudas?

1004
01:07:17,567 --> 01:07:18,687
Sí... sí, señor.

1005
01:07:18,887 --> 01:07:20,167
señor jerry

1006
01:07:20,287 --> 01:07:24,527
Conozco a 2 de mis propios amigos.
que han invertido en su empresa

1007
01:07:24,927 --> 01:07:30,287
tengo todos los detalles de
el dinero que les debes

1008
01:07:30,327 --> 01:07:31,487
al punto

1009
01:07:32,367 --> 01:07:37,087
tengo la intención de hacer negocios
solo con gente de confianza

1010
01:07:37,727 --> 01:07:40,247
Si quieres, ambos pueden
bebe cafe antes de irte

1011
01:07:42,407 --> 01:07:44,127
No señor gracias

1012
01:07:48,727 --> 01:07:51,687
Jerry, ¿por qué le mentiste?

1013
01:07:52,367 --> 01:07:53,407
jerry

1014
01:07:53,447 --> 01:07:54,607
¿Estás sordo o qué?

1015
01:07:54,647 --> 01:07:56,207
Entonces ¿qué debería decirle?

1016
01:07:56,327 --> 01:07:58,287
tenemos deudas
por una suma de millones?

1017
01:07:58,767 --> 01:08:01,447
¿Debería decirle que cambiamos de casa?
¿Huyendo de nuestros acreedores?

1018
01:08:01,607 --> 01:08:05,527
Y dile que papá tiene un caso pendiente
¿Es un criminal buscado por Interpol?

1019
01:08:06,087 --> 01:08:07,647
No puedo ir a ninguna parte

1020
01:08:07,687 --> 01:08:11,087
Mi papá vive atrapado en
alguna ciudad espantosa en África

1021
01:08:11,327 --> 01:08:12,807
Eso es lo que espero de ti

1022
01:08:13,367 --> 01:08:15,127
debes ser sincero
pase lo que pase

1023
01:08:16,127 --> 01:08:19,607
No poseemos nada más ahora
Sólo palabras respaldadas por la verdad

1024
01:08:20,767 --> 01:08:23,767
A la gente le gusta
aquellos que son sinceros y honestos

1025
01:08:23,927 --> 01:08:25,367
Estarán a tu lado

1026
01:08:25,407 --> 01:08:27,287
Como cómo la gente apoyó a tu papá.

1027
01:08:32,127 --> 01:08:34,967
'Incluso cuando te has derrumbado
como una baraja de cartas

1028
01:08:35,047 --> 01:08:37,447
'Mira a los ojos de
la persona delante de ti'

1029
01:08:37,487 --> 01:08:42,567
'Con confianza al borde
discutir cualquier tema bajo el sol'

1030
01:08:42,607 --> 01:08:45,967
'Aquel que es experto en esto
es un verdadero hombre de negocios

1031
01:09:02,767 --> 01:09:04,447
Yusuf Shah

1032
01:09:24,967 --> 01:09:28,727
'Las reuniones de negocios siempre deben
ser programado en las mañanas

1033
01:09:30,287 --> 01:09:33,847
'La persona que estamos conociendo
debe estar atento y ser todo oído'

1034
01:09:35,847 --> 01:09:37,327
- Disculpe
- ¿Sí?

1035
01:09:39,367 --> 01:09:40,767
Te ves familiar

1036
01:09:41,527 --> 01:09:43,247
te he visto en alguna parte

1037
01:09:44,327 --> 01:09:46,327
no te he visto por ningun lado

1038
01:09:47,327 --> 01:09:49,647
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Estoy aquí para encontrarme con Yusuf Shah.

1039
01:09:50,287 --> 01:09:51,567
Yusuf Shah

1040
01:09:52,247 --> 01:09:53,487
¿Tienes una cita?

1041
01:09:53,527 --> 01:09:57,247
No, solo necesito 2 minutos.

1042
01:10:00,007 --> 01:10:01,727
Reservar una cita
y luego ven

1043
01:10:02,247 --> 01:10:05,447
- puedo esperar
- Puedo llamar a la seguridad.

1044
01:10:05,527 --> 01:10:07,327
volveré

1045
01:10:08,687 --> 01:10:10,007
'¡Qué bicho raro!'

1046
01:10:11,407 --> 01:10:14,727
Pensé que tendrías
llegó a un acuerdo con Yusuf

1047
01:10:14,767 --> 01:10:16,767
Y regresó al estilo 'Padayappa'

1048
01:10:16,807 --> 01:10:19,207
Un héroe puede hacerse rico
en 1 canción en la vida del carrete

1049
01:10:20,607 --> 01:10:22,167
No sucederá, tío Philip.

1050
01:10:22,207 --> 01:10:23,767
No en la vida real

1051
01:10:29,607 --> 01:10:31,207
- ¿Tienes una cita?
- Sí

1052
01:10:34,407 --> 01:10:35,887
'¡Ah! ¡Mal centavo!

1053
01:10:35,967 --> 01:10:38,127
tengo una cita

1054
01:10:38,207 --> 01:10:39,247
lo se

1055
01:10:39,367 --> 01:10:40,447
espera adentro

1056
01:10:40,967 --> 01:10:42,247
por favor tomen asiento

1057
01:10:50,687 --> 01:10:51,807
¿Todo bien?

1058
01:10:55,527 --> 01:10:57,887
solo me puse mi abrigo
Soy Yusuf Shah.

1059
01:10:57,927 --> 01:11:00,007
hola señor no lo sabia

1060
01:11:00,047 --> 01:11:03,527
Señor, pedí permiso por 2 semanas.
visitar mi ciudad natal mañana

1061
01:11:03,567 --> 01:11:05,447
- Puedes ir por un mes.
- Gracias, señor

1062
01:11:05,487 --> 01:11:06,847
No te molestes en volver

1063
01:11:06,887 --> 01:11:07,927
¡Fuera!

1064
01:11:07,967 --> 01:11:09,007
¡Vagabundo de dos bits!

1065
01:11:10,167 --> 01:11:11,287
Dime

1066
01:11:11,887 --> 01:11:14,847
He leído sobre usted, señor
Pero no he visto una foto tuya

1067
01:11:14,887 --> 01:11:16,927
- ¿Quieres ver mi foto?
-No

1068
01:11:19,167 --> 01:11:23,087
Necesito 200 toneladas de acero.
para un cliente mío africano

1069
01:11:23,127 --> 01:11:25,087
No soy como tus otros compradores.

1070
01:11:25,287 --> 01:11:26,727
soy diferente

1071
01:11:27,447 --> 01:11:29,287
No tengo ni un dirham para pagar

1072
01:11:48,847 --> 01:11:52,207
Jerry, puedo hablar contigo durante horas.

1073
01:11:52,607 --> 01:11:54,727
Pero no puedo hacer negocios contigo

1074
01:11:55,167 --> 01:11:56,647
Tienes una montaña de deudas

1075
01:11:56,687 --> 01:11:58,767
Sin licencia comercial
Sin cuenta bancaria

1076
01:11:58,807 --> 01:12:00,887
Sin oficina
Sin empleados

1077
01:12:00,927 --> 01:12:02,927
Ninguna persona puede garantizarle

1078
01:12:03,327 --> 01:12:05,207
Hablar no te ayudará
encontrar socios comerciales

1079
01:12:05,247 --> 01:12:10,167
Sin tener ninguno de estos
en Sharjah y Za'abeel

1080
01:12:10,207 --> 01:12:12,607
conozco a una persona
¡Quién hizo tratos por millones!

1081
01:12:13,527 --> 01:12:14,687
Yusuf Shah

1082
01:12:15,527 --> 01:12:17,287
Por eso quería
conocerte en persona

1083
01:12:17,327 --> 01:12:20,007
No puedo correr riesgos como solía hacerlo

1084
01:12:20,127 --> 01:12:21,607
No necesitas correr ningún riesgo.

1085
01:12:24,327 --> 01:12:26,607
Cuando vuelva esta tarde
y pagarte por adelantado

1086
01:12:26,647 --> 01:12:28,247
...me devuelves esto

1087
01:12:34,967 --> 01:12:36,967
- ¿200 toneladas?
- Sí

1088
01:12:37,047 --> 01:12:39,087
- 5 camiones
- Sí

1089
01:12:42,847 --> 01:12:44,567
Habla con mi manager Varma.

1090
01:12:45,087 --> 01:12:46,207
le informaré

1091
01:12:48,647 --> 01:12:50,367
- gracias
- De nada

1092
01:12:54,207 --> 01:12:57,127
Jerry, eres nuevo en este negocio.

1093
01:12:57,887 --> 01:12:59,847
Y estás tratando con africanos.

1094
01:13:00,127 --> 01:13:01,247
Estar en guardia

1095
01:13:01,327 --> 01:13:04,327
Pero esos africanos son
tratando con nosotros los malayalis, ¿verdad?

1096
01:13:20,727 --> 01:13:22,647
No voy al puerto marítimo

1097
01:13:22,767 --> 01:13:23,807
solo firma

1098
01:13:30,287 --> 01:13:31,807
- Si mamá
- ¿Listo?

1099
01:13:31,847 --> 01:13:34,607
Han comprobado la carga
y ahora están discutiendo

1100
01:13:34,647 --> 01:13:35,807
he salido de la iglesia

1101
01:13:35,847 --> 01:13:37,767
Incluso si has salido
no dejes de orar

1102
01:13:37,807 --> 01:13:39,327
todavía no tengo el dinero

1103
01:13:39,967 --> 01:13:43,127
Todos ellos parecen duros.
¡Y duro como los árboles de teca!

1104
01:13:43,167 --> 01:13:45,487
La teca se vende a un precio elevado, hijo

1105
01:13:45,927 --> 01:13:47,487
todo irá bien

1106
01:13:47,687 --> 01:13:49,087
¿No es tu primer trato?

1107
01:13:49,167 --> 01:13:50,407
Todo lo mejor

1108
01:13:51,167 --> 01:13:52,207
Está bien

1109
01:13:52,807 --> 01:13:53,887
'Jerry'

1110
01:13:54,647 --> 01:13:56,167
Así que ustedes sigan adelante

1111
01:13:56,327 --> 01:13:58,367
- Samad
-Jerry, todo está bien.

1112
01:13:58,407 --> 01:13:59,567
Oh, gracias

1113
01:14:02,527 --> 01:14:05,647
- ¿Cuánto?
- Como dijimos 1 millón.

1114
01:14:20,807 --> 01:14:22,527
- gracias
- Está bien

1115
01:14:22,567 --> 01:14:23,887
- Nos vemos entonces
- gracias

1116
01:14:23,927 --> 01:14:24,967
jerry

1117
01:14:25,847 --> 01:14:27,727
Tengo una carga a granel conmigo

1118
01:14:28,007 --> 01:14:30,967
Quiero que se venda dentro de 2 semanas.
y tener el dinero en mi mano

1119
01:14:31,567 --> 01:14:32,887
hay muchos compradores

1120
01:14:33,407 --> 01:14:35,367
Pero no son puntuales en el pago.

1121
01:14:36,967 --> 01:14:38,207
¿Estás interesado?

1122
01:14:41,247 --> 01:14:43,407
- ¿Cuántas toneladas?
-10.000

1123
01:14:43,567 --> 01:14:45,167
¡Diez mil toneladas!

1124
01:14:48,767 --> 01:14:50,167
lo tomaremos

1125
01:14:56,767 --> 01:14:59,127
Dentro de 2 semanas ¿cómo puedo
vendemos 10000 toneladas?

1126
01:14:59,567 --> 01:15:02,007
Ninguno de nuestros antiguos clientes quiere
para tocarnos con un palo de barcaza

1127
01:15:02,047 --> 01:15:04,287
Sólo yo sé cómo luché
para localizar 1 comprador africano

1128
01:15:04,327 --> 01:15:06,607
¿Nos traerá el diablo nuevos clientes?

1129
01:15:07,567 --> 01:15:09,287
El mercado está muy aburrido ahora.

1130
01:15:09,847 --> 01:15:12,087
¿Cómo te comprometiste?
¿Con qué seguridad?

1131
01:15:12,527 --> 01:15:15,767
Mercado y negocios
Ambos no son nuevos para mí, Jerry.

1132
01:15:17,407 --> 01:15:19,447
soy la esposa de
Jacob Zacarías

1133
01:15:19,607 --> 01:15:21,127
y tu eres su hijo

1134
01:15:21,207 --> 01:15:22,447
venderemos esto

1135
01:15:24,607 --> 01:15:25,887
'Antes de conocer a cualquier cliente...'

1136
01:15:25,927 --> 01:15:28,487
'...debemos hacer nuestra tarea
sobre esa persona a fondo'

1137
01:15:28,527 --> 01:15:31,767
"Brasas ardiendo dentro de mí
Extendido para envolverme por completo "

1138
01:15:31,807 --> 01:15:34,967
"Librar una guerra maniáticamente como el océano
agitando una andanada de olas en movimiento"

1139
01:15:35,007 --> 01:15:38,207
"Un golpe en la puerta de este corazón
Despierta la apatía; no más estupor"

1140
01:15:38,247 --> 01:15:41,207
"A medida que el miedo se desvanece en general
por las avenidas del alma"

1141
01:15:41,247 --> 01:15:44,367
"No más cansancio
Ni un paso fallará, amigo"

1142
01:15:44,407 --> 01:15:47,527
"Como un arma candente lista
las palabras serán afiladas y mortales"

1143
01:15:47,567 --> 01:15:51,447
"Aunque 4 direcciones envueltas en oscuridad
La guerra se ha librado en serio"

1144
01:15:51,487 --> 01:15:54,647
"La derrota ya no es una palabra
en mi diccionario o en mi mundo"

1145
01:16:10,727 --> 01:16:12,327
Esto no es nuestro para mantener

1146
01:16:12,927 --> 01:16:14,447
Sólo una pequeña parte

1147
01:16:14,487 --> 01:16:15,607
Comisión

1148
01:16:15,647 --> 01:16:17,127
Podemos ayudarnos a nosotros mismos

1149
01:16:18,527 --> 01:16:20,167
solo 5 minutos por favor

1150
01:16:21,087 --> 01:16:23,487
Dijiste que tu oficina está cerca.
¿A dónde me llevas?

1151
01:16:23,527 --> 01:16:25,247
Señor, esta es mi oficina.

1152
01:16:27,087 --> 01:16:28,687
No te pongas nervioso por eso

1153
01:16:28,727 --> 01:16:30,487
Mi acero no será así.

1154
01:16:34,327 --> 01:16:37,607
"Un nuevo sol saldrá en nuestro viaje
Lento pero seguro, superando el destino"

1155
01:16:37,647 --> 01:16:40,767
"Lo que perdimos en el pasado
será redimido por fin"

1156
01:16:40,807 --> 01:16:44,047
"Sin compromiso hasta mi último aliento
Desde los primeros pasos de este camino elegido"

1157
01:16:44,087 --> 01:16:47,287
"Caminando de regreso con un resplandor de gloria
Este paso en el tiempo me traerá la victoria"

1158
01:16:47,327 --> 01:16:50,047
"Las lágrimas pueden pasar a un segundo plano realmente
mientras los sueños se vuelven pesados debidamente"

1159
01:16:50,087 --> 01:16:52,087
¿No entiendes?
¿Qué está pasando en nuestra vida?

1160
01:16:52,127 --> 01:16:55,487
Mantienes malas compañías.
y empezar peleas callejeras

1161
01:16:55,527 --> 01:16:57,807
¿Estás al tanto de nuestra situación?

1162
01:16:57,847 --> 01:17:00,367
ni siquiera tengo dinero
para pagar tus cuotas escolares

1163
01:17:00,407 --> 01:17:01,527
Abin

1164
01:17:04,807 --> 01:17:06,407
¿Por qué empezaste a beber?

1165
01:17:09,487 --> 01:17:12,407
¿Por qué no le dijiste a mamá?
¿No eras tú el que bebía?

1166
01:17:12,567 --> 01:17:14,487
Eres su única esperanza

1167
01:17:15,287 --> 01:17:16,807
¿Por qué debería romperlo?

1168
01:18:15,727 --> 01:18:17,167
¿Muthae?

1169
01:18:17,527 --> 01:18:19,007
¿Extrañas a nuestro papá?

1170
01:18:22,407 --> 01:18:23,727
A veces

1171
01:18:26,167 --> 01:18:27,647
¿Cuándo vendrá?

1172
01:18:31,367 --> 01:18:32,567
Él estará aquí pronto

1173
01:18:32,607 --> 01:18:34,367
Hasta entonces estás ahí para mí

1174
01:18:44,287 --> 01:18:47,127
No, no daré ni un solo día más.

1175
01:18:47,167 --> 01:18:48,447
hablaré con tu gerente

1176
01:18:48,487 --> 01:18:50,407
Llamaré a la policía o a los matones.

1177
01:18:50,447 --> 01:18:51,607
Cállate, hombre

1178
01:18:51,807 --> 01:18:53,127
siéntate

1179
01:18:53,367 --> 01:18:55,367
- Dije 'siéntate ahí'
- Sí, señora.

1180
01:18:55,407 --> 01:18:58,007
- Tu jefe me conoce, ¿verdad?
- Sí

1181
01:18:58,047 --> 01:19:00,647
Si ese mono quiere hablar conmigo
Pídele que me conozca en persona.

1182
01:19:00,687 --> 01:19:03,207
Si envía hooligans a mi casa...

1183
01:19:03,247 --> 01:19:05,007
- ¡Piérdete, idiota!
- Sí, señora.

1184
01:19:05,527 --> 01:19:08,167
Esta es mi nueva oficina

1185
01:19:09,047 --> 01:19:10,087
padre-

1186
01:19:10,127 --> 01:19:12,447
¡Oye chico! Apaga ese cigarrillo

1187
01:19:12,567 --> 01:19:13,607
¡Madre!

1188
01:19:13,647 --> 01:19:15,087
Tengo edad suficiente para ser tu madre

1189
01:19:15,127 --> 01:19:17,447
¿Cómo te atreves a fumar?
frente a mí... ¡cápalo!

1190
01:19:18,167 --> 01:19:19,927
Jerry, no tendremos
cualquier trato con el

1191
01:19:19,967 --> 01:19:22,047
Lo siento mucho
Realmente lo siento

1192
01:19:22,127 --> 01:19:24,247
esto no volverá a suceder
Hablemos de negocios, Jerry

1193
01:19:24,287 --> 01:19:26,127
Por favor dile... por favor

1194
01:19:27,367 --> 01:19:29,287
Perdonalo mama
hablemos de negocios

1195
01:19:29,767 --> 01:19:30,927
mamá eres dura

1196
01:19:31,847 --> 01:19:33,287
No me gusta en absoluto
lo que imaginé

1197
01:19:33,887 --> 01:19:37,087
La gente sostiene a las mujeres
de tu edad en alta estima

1198
01:19:37,207 --> 01:19:40,607
¿Qué pasa si reclutamos?
¿Cuántas mujeres de tu edad?

1199
01:19:44,567 --> 01:19:45,927
Jerry, llegas 1 semana tarde.

1200
01:19:45,967 --> 01:19:48,207
El mes que viene quiero
el dinero a tiempo

1201
01:19:48,247 --> 01:19:49,647
No el próximo mes

1202
01:19:50,087 --> 01:19:52,807
cantidad total que te debo
está en ese sobre

1203
01:20:13,807 --> 01:20:15,127
"Querida Shirly"

1204
01:20:15,367 --> 01:20:17,687
'Ayer también había llamado a Murali Menon'

1205
01:20:17,807 --> 01:20:19,687
'Cada vez que hablo con él'

1206
01:20:19,727 --> 01:20:22,407
"Todo lo que quiere hacer es maldecir y abusar"

1207
01:20:22,487 --> 01:20:24,247
"No tiene sentido hablar con él"

1208
01:20:24,527 --> 01:20:28,847
'Todavía no he aprendido
No confiar en nadie en los negocios.

1209
01:20:29,007 --> 01:20:31,207
'Todavía lo estoy aprendiendo
por las malas aquí'

1210
01:20:32,087 --> 01:20:34,327
'Leí lo que habías escrito sobre Jerry'

1211
01:20:34,367 --> 01:20:35,847
'Siento orgullo paternal'

1212
01:20:36,407 --> 01:20:38,167
'Más que eso me siento culpable'

1213
01:20:38,287 --> 01:20:41,087
'En un momento en el que debería
Estar persiguiendo sus propios sueños.

1214
01:20:41,127 --> 01:20:44,327
'Él está soportando la carga
de las temerarias deudas de su padre'

1215
01:20:44,727 --> 01:20:49,527
'No puedo ir a ningún lado ni hacer nada
A menudo siento que no puedo continuar.

1216
01:20:49,927 --> 01:20:53,607
'Pero entonces me acuerdo de ti
y nuestros maravillosos hijos

1217
01:20:59,887 --> 01:21:01,487
¿Qué estás diciendo, hombre?

1218
01:21:01,887 --> 01:21:03,767
Sin dinero, oficina ni licencia

1219
01:21:03,847 --> 01:21:08,687
¿Me estás contando este nuevo chico?
¿Ha vendido 6000 toneladas de acero en 7 días?

1220
01:21:08,727 --> 01:21:09,847
si señor

1221
01:21:11,527 --> 01:21:13,647
- Da un anticipo y envíalo.
- Está bien, señor

1222
01:21:16,847 --> 01:21:19,527
'Este es el más espléndido
especialidad de esta ciudad'

1223
01:21:19,727 --> 01:21:23,847
'Esta ciudad no tiene ninguna afinidad con un particular
religión, región, credo o casta'

1224
01:21:23,967 --> 01:21:26,087
'Trabaja duro, gana dinero'

1225
01:21:26,487 --> 01:21:30,167
'Lo que todos esperan
es gente confiable'

1226
01:21:31,087 --> 01:21:33,687
'Y ahora confían en mí'

1227
01:21:33,967 --> 01:21:36,327
¿Vendiste 10000 toneladas?
¿En sólo 2 semanas?

1228
01:21:37,647 --> 01:21:38,847
en 10 dias

1229
01:21:53,967 --> 01:21:56,207
- Hola señor
- ¿Has estado esperando por mucho tiempo?

1230
01:21:56,487 --> 01:21:59,207
- No hay problema, señor
- No debería haber ningún problema.

1231
01:21:59,887 --> 01:22:02,967
Yo también he estado esperando
tu papá me pagará por años

1232
01:22:04,727 --> 01:22:06,167
Dime por qué me llamaste

1233
01:22:08,327 --> 01:22:10,087
Estamos listos para un acuerdo, señor.

1234
01:22:10,567 --> 01:22:13,727
he dejado de lado
1 millón de dirhams para ti

1235
01:22:14,247 --> 01:22:18,007
El monto del saldo que liquidaré
en 18 meses mensualmente

1236
01:22:18,047 --> 01:22:19,447
Esta no es una promesa vacía

1237
01:22:19,487 --> 01:22:23,727
Te daré cheques con fecha posterior.
durante todo ese periodo

1238
01:22:25,287 --> 01:22:27,687
- Ahora pagarás 10 lakhs, ¿verdad?
- Sí

1239
01:22:27,727 --> 01:22:30,127
¿Es eso lo que me debe tu padre?

1240
01:22:31,767 --> 01:22:35,927
No me hagas el tonto
cheques posfechados prometedores

1241
01:22:37,207 --> 01:22:40,407
Todavía tengo el cheque de garantía.
tu padre me dio

1242
01:22:40,807 --> 01:22:43,047
He dejado de recibir cheques

1243
01:22:44,767 --> 01:22:46,367
Liquidación única

1244
01:22:47,127 --> 01:22:48,167
Importe total

1245
01:22:49,047 --> 01:22:50,967
Nada más
Nada menos

1246
01:22:52,007 --> 01:22:54,727
No sé si tu madre
te ha dicho esto

1247
01:22:55,127 --> 01:22:57,127
Así que déjame informarte

1248
01:22:57,967 --> 01:23:03,647
Interpol no muestra mucho interés
en el caso de Jacob porque está en Liberia

1249
01:23:04,207 --> 01:23:07,767
Pero si alguna vez lo intenta
salir de liberia

1250
01:23:08,447 --> 01:23:11,687
...en el momento en que se somete
su pasaporte en el mostrador de inmigración

1251
01:23:11,727 --> 01:23:13,367
... ¡estará contando barras!

1252
01:23:15,087 --> 01:23:20,367
francamente no me interesa
al ponerlo tras las rejas

1253
01:23:21,487 --> 01:23:23,287
Porque las cárceles de Dubai son cómodas

1254
01:23:23,447 --> 01:23:25,367
Así que no sirve de nada, no puedo torturarlo aquí.

1255
01:23:26,527 --> 01:23:28,807
Se esconde en un lugar olvidado de Dios.

1256
01:23:28,887 --> 01:23:31,487
No puede ver a su esposa e hijos.

1257
01:23:32,727 --> 01:23:34,527
Déjalo pudrirse ahí

1258
01:23:42,407 --> 01:23:44,607
Liquidaremos su importe.
hasta el último dirham

1259
01:23:45,207 --> 01:23:46,807
traeremos de vuelta a papa

1260
01:23:47,007 --> 01:23:48,407
Se valiente

1261
01:23:49,807 --> 01:23:52,807
- Hay otro pequeño problema.
- ¿Qué, mamá?

1262
01:23:52,967 --> 01:23:56,287
La profesora de Muthae me llamó.
Quieren conocerme en la escuela

1263
01:23:56,367 --> 01:23:58,207
- ¿Qué pasó?
- No lo sé

1264
01:23:58,727 --> 01:24:03,607
Con todos los problemas que enfrentar
No pude retenerlo con sus estudios.

1265
01:24:03,647 --> 01:24:07,847
me siento mal yendo allí
como una madre irresponsable

1266
01:24:09,167 --> 01:24:10,967
¿Irás allí en mi lugar?

1267
01:24:17,127 --> 01:24:18,207
- Disculpe
- Sí

1268
01:24:18,247 --> 01:24:19,927
- Sra. Renu Abraham
- De esa manera

1269
01:24:20,087 --> 01:24:22,767
Maestro, Adam agarró mi lonchera.

1270
01:24:22,847 --> 01:24:24,247
- ¿Lo hiciste?
- No, no lo hice

1271
01:24:24,287 --> 01:24:25,407
Está bien... está bien

1272
01:24:25,487 --> 01:24:27,007
Aarón, pide perdón

1273
01:24:27,047 --> 01:24:28,247
Lo siento, Adán

1274
01:24:28,287 --> 01:24:30,527
- Está bien, Aarón.
- buenos chicos

1275
01:24:30,567 --> 01:24:32,567
- Ve a tu clase ahora
- Gracias señorita.

1276
01:24:34,367 --> 01:24:35,967
Disculpe
¿La señora Renu Abraham?

1277
01:24:36,007 --> 01:24:37,167
- Sí
- Hola señora

1278
01:24:37,207 --> 01:24:39,567
soy el hermano de cris
el esta en 5to grado

1279
01:24:39,607 --> 01:24:42,007
- ¿El hermano de Chris Jacob?
- si

1280
01:24:42,087 --> 01:24:44,847
No sabía que Chris tenía
un hermano tan viejo como tu

1281
01:24:45,047 --> 01:24:46,167
por favor ven

1282
01:24:46,567 --> 01:24:48,847
Enseño matemáticas para Chris.

1283
01:24:49,127 --> 01:24:53,447
En el examen interno del mes pasado.
Las preguntas de matemáticas eran realmente difíciles.

1284
01:24:53,687 --> 01:24:56,847
Al 90% de los estudiantes les fue mal

1285
01:24:57,847 --> 01:25:00,207
Pero cuando revisé
Hoja de respuestas de Chris.

1286
01:25:00,247 --> 01:25:03,127
Descubrí que había respondido
todas las preguntas correctamente

1287
01:25:03,967 --> 01:25:06,207
solo respuestas solo

1288
01:25:06,247 --> 01:25:09,087
Sin ningún paso sobre cómo lo resolvió.

1289
01:25:09,647 --> 01:25:12,967
Al principio pensé que tenía
copiado de alguna parte

1290
01:25:13,247 --> 01:25:17,207
En otra ocasión
Le hice resolver muchos problemas.

1291
01:25:17,487 --> 01:25:19,127
Estaba simplemente asombrado

1292
01:25:19,527 --> 01:25:22,167
No necesita escribir ni un solo paso.

1293
01:25:22,247 --> 01:25:24,767
Calcula todo mentalmente.

1294
01:25:25,447 --> 01:25:31,407
El año que viene se celebrará un campeonato mundial
realizado para estudiantes brillantes en Matemáticas

1295
01:25:31,727 --> 01:25:33,447
Si invertimos algo de esfuerzo y tiempo

1296
01:25:33,487 --> 01:25:37,727
Chris estará en la lista de
niños superdotados que representan a los EAU

1297
01:25:38,847 --> 01:25:40,327
Dile a tus padres

1298
01:25:40,367 --> 01:25:42,407
Necesita ser guiado adecuadamente.

1299
01:25:43,007 --> 01:25:45,127
Tu hermano pequeño es un genio.

1300
01:25:48,167 --> 01:25:49,927
- Gracias señora.
- De nada

1301
01:25:57,247 --> 01:25:59,607
Jerry hermano, ¿viniste?
para ver el programa de Abin?

1302
01:25:59,647 --> 01:26:00,727
Abin-

1303
01:26:00,807 --> 01:26:02,767
¡Mira! ha comenzado
Ven...date prisa

1304
01:26:04,767 --> 01:26:10,127
"Lo que sea que traiga el mañana, allí estaré"

1305
01:26:10,327 --> 01:26:13,847
"Con los brazos abiertos y los ojos abiertos, sí"

1306
01:26:14,207 --> 01:26:19,567
"Lo que sea que traiga el mañana, allí estaré"

1307
01:26:19,847 --> 01:26:22,247
"Allí estaré"

1308
01:26:22,287 --> 01:26:24,287
"Allí estaré"

1309
01:26:24,487 --> 01:26:27,527
[vítores y aplausos]

1310
01:26:28,127 --> 01:26:29,447
gracias

1311
01:26:29,607 --> 01:26:30,687
Está bien

1312
01:26:30,727 --> 01:26:32,647
Tenemos 1 última canción.

1313
01:26:32,767 --> 01:26:34,207
Una canción malayalam

1314
01:26:34,447 --> 01:26:36,007
A todos los malayali por ahí

1315
01:26:36,047 --> 01:26:39,607
Y mi papá solía cantar
la canción para mí cuando era joven

1316
01:26:39,647 --> 01:26:42,087
¡Aún eres joven, Abin!
Te amamos

1317
01:26:42,127 --> 01:26:43,767
Yo también te amo

1318
01:26:55,207 --> 01:26:59,647
"Pequeños, déjenme contarles una historia"

1319
01:26:59,687 --> 01:27:04,967
"La historia de la gloria de esta flauta"

1320
01:27:05,207 --> 01:27:09,407
"Pequeños, déjenme contarles una historia"

1321
01:27:09,487 --> 01:27:15,007
"La historia de la gloria de esta flauta"

1322
01:27:15,047 --> 01:27:19,687
"Ya sea un bosque denso o una pradera verde"

1323
01:27:19,967 --> 01:27:24,287
"Ya sea un bosque denso o una pradera verde"

1324
01:27:24,327 --> 01:27:29,847
"¿Dónde está el embrión de la flauta?
En un matorral, en brotes de bambú"

1325
01:27:29,887 --> 01:27:34,087
"Pequeños, déjenme contarles una historia"

1326
01:27:34,127 --> 01:27:39,447
"La historia de la gloria de esta flauta"

1327
01:27:50,527 --> 01:27:51,847
Muthae

1328
01:27:51,927 --> 01:27:54,767
la persona que somos
reunirse ahora es muy rico

1329
01:27:54,847 --> 01:27:56,407
Por favor muestra algo de respeto

1330
01:27:56,447 --> 01:27:59,167
¿Por qué una persona rica debería
¿Se le mostrará más respeto?

1331
01:27:59,207 --> 01:28:01,287
¿No deberíamos tratar a todos por igual?

1332
01:28:01,407 --> 01:28:03,167
Solo haz lo que te dicen

1333
01:28:06,327 --> 01:28:09,487
¿Sabes por qué programé
esta reunión a las 11 en punto?

1334
01:28:09,647 --> 01:28:11,967
Porque estás desempleado en este momento.

1335
01:28:13,207 --> 01:28:15,047
No solo eso

1336
01:28:15,727 --> 01:28:17,487
despues del desayuno

1337
01:28:18,127 --> 01:28:21,287
11:00 a. m. es el tiempo intermedio antes del almuerzo

1338
01:28:21,967 --> 01:28:24,207
Entonces en una cafetería como esta

1339
01:28:24,287 --> 01:28:26,007
Una taza de café caliente
y unas galletas

1340
01:28:26,047 --> 01:28:27,167
Firmado y sellado

1341
01:28:27,247 --> 01:28:29,687
¿En caso de que se haya saltado el desayuno?

1342
01:28:35,047 --> 01:28:36,807
¡Oh querida madre!

1343
01:28:37,327 --> 01:28:40,247
No puedo sentarme adentro
no puedo bajar

1344
01:28:40,327 --> 01:28:43,087
Que inconveniente
Es hora de deshacerse de este coche

1345
01:28:43,207 --> 01:28:45,927
Este hombre y su coche no cuadran ni un poco

1346
01:28:45,967 --> 01:28:48,007
- Hola jerry
- ¿Salim?

1347
01:28:49,807 --> 01:28:51,447
- hola señor
- Hola jerry

1348
01:28:52,127 --> 01:28:54,767
- Hola joven
- Todo genial, bonito coche.

1349
01:28:56,487 --> 01:28:57,767
-Jerry
- Sí

1350
01:28:57,807 --> 01:28:59,447
tengo tanta hambre
¡Puedo comerme un elefante!

1351
01:28:59,487 --> 01:29:00,807
Ven, entremos

1352
01:29:01,767 --> 01:29:02,807
¡Dios mío!

1353
01:29:04,167 --> 01:29:05,967
Jinxed, tienes la lengua negra.

1354
01:29:06,007 --> 01:29:07,927
Tienes tu tarjeta de crédito, ¿verdad?

1355
01:29:08,367 --> 01:29:10,647
puedo terminar deslizando
mi tarjeta por un billete gordo

1356
01:29:17,327 --> 01:29:18,927
Señor...señor

1357
01:29:19,767 --> 01:29:21,647
Señor, la comida aquí es realmente mala.

1358
01:29:21,687 --> 01:29:22,687
¿Lo es?

1359
01:29:22,727 --> 01:29:25,567
Tiene sentido ir a otro lugar

1360
01:29:26,047 --> 01:29:27,887
¿Y si pedimos un poco de jugo?

1361
01:29:27,927 --> 01:29:29,407
Tamaño pequeño, por seguridad.

1362
01:29:30,807 --> 01:29:32,727
- 1 Pepsi por favor
- Está bien

1363
01:29:34,007 --> 01:29:35,047
masafi, agua

1364
01:29:35,087 --> 01:29:36,247
- Hazlo 2
- 'Está bien, señor'

1365
01:29:36,287 --> 01:29:37,367
Sí, que sean dos

1366
01:29:37,407 --> 01:29:39,407
- Te informaré rápidamente
- Si señor

1367
01:29:39,447 --> 01:29:40,967
El día 5 del próximo mes.

1368
01:29:41,007 --> 01:29:43,447
mi sobrino celebra
su cuarto aniversario de bodas

1369
01:29:43,487 --> 01:29:46,487
Estoy planeando traerlo a él y a su esposa.
a Dubai para una segunda luna de miel

1370
01:29:46,527 --> 01:29:48,367
Solo un viaje de 3 días

1371
01:29:48,407 --> 01:29:50,287
Debes trazarlo por completo.

1372
01:29:53,607 --> 01:29:55,927
Para planear la luna de miel de mi hermano así

1373
01:29:55,967 --> 01:29:57,927
Había visitado tu agencia de viajes.

1374
01:29:58,007 --> 01:30:01,567
Jacob se encargó de todo

1375
01:30:01,607 --> 01:30:02,767
Está bien

1376
01:30:03,647 --> 01:30:07,527
Incluso ahora mi hermano y su esposa
afirman que fueron sus mejores vacaciones

1377
01:30:07,807 --> 01:30:09,567
Por eso incluso después de tantos años

1378
01:30:09,607 --> 01:30:12,087
Me tomé la molestia de rastrear
tu

1379
01:30:12,327 --> 01:30:14,127
El dinero no es una limitación para mí.

1380
01:30:14,447 --> 01:30:16,807
Mi sobrino y su esposa deben estar felices.

1381
01:30:16,847 --> 01:30:18,247
¿Puedes ayudarme?

1382
01:30:19,207 --> 01:30:21,007
Claro señor, lo haré
todos los arreglos

1383
01:30:21,047 --> 01:30:22,087
gracias

1384
01:30:22,127 --> 01:30:23,967
¿Te gustaría tener algo más?

1385
01:30:24,007 --> 01:30:25,047
eso es todo

1386
01:30:25,087 --> 01:30:26,887
Está bien, te traeré la factura.

1387
01:30:26,927 --> 01:30:29,407
¡Ah! ¿Quieres que pague la cuenta?

1388
01:30:30,127 --> 01:30:33,167
Ali, ¿qué estás haciendo?
Él es el dueño de este restaurante.

1389
01:30:33,207 --> 01:30:35,367
- 'Lo siento, señor'
- ¡Él es el dueño de este hotel!

1390
01:30:39,967 --> 01:30:41,647
- Yo...yo no lo hice
- Adiós, Jerry

1391
01:30:43,847 --> 01:30:45,007
ven

1392
01:30:45,047 --> 01:30:46,887
Señor...señor...señor

1393
01:30:46,927 --> 01:30:48,607
Lo siento señor

1394
01:30:48,647 --> 01:30:50,727
- no lo sabía
- Ven aquí

1395
01:30:51,247 --> 01:30:53,767
Lo que dijiste es 100% correcto.
La comida aquí no está a la altura.

1396
01:30:53,807 --> 01:30:54,807
¡Te lo dije!

1397
01:30:54,847 --> 01:30:56,927
Como tenía hambre pedí

1398
01:30:56,967 --> 01:30:59,527
seguro que me duele el estomago

1399
01:30:59,567 --> 01:31:02,287
Estoy pensando en cambiar de chef aquí.

1400
01:31:02,607 --> 01:31:05,607
- No se lo digas a nadie
- ¡No, señor, honor del explorador!

1401
01:31:05,647 --> 01:31:07,287
- Adiós
- Está bien señor, adiós.

1402
01:31:08,007 --> 01:31:09,167
Adiós señor

1403
01:31:09,607 --> 01:31:10,847
alma de buen corazon

1404
01:31:10,887 --> 01:31:12,487
Pero un poco tonto

1405
01:31:12,527 --> 01:31:15,047
Él no sabe que tenemos
cerrar nuestra agencia de viajes

1406
01:31:15,087 --> 01:31:16,847
¿Estás planeando algo?

1407
01:31:17,367 --> 01:31:21,727
Sí, después de muchos años.
abriremos nuestra agencia de viajes

1408
01:31:21,767 --> 01:31:22,767
¿Cómo?

1409
01:31:24,207 --> 01:31:25,287
Espera y mira

1410
01:31:25,327 --> 01:31:26,327
- ven
- Genial

1411
01:31:39,247 --> 01:31:41,007
Dentro de un mes, debemos
obtener licencia comercial

1412
01:31:41,047 --> 01:31:42,967
Iniciar la empresa, comprar vehículos.

1413
01:31:43,007 --> 01:31:46,127
Nombrar empleados
Organizar sanciones legales, ¿no?

1414
01:31:46,207 --> 01:31:48,127
- si
- ¿Estás enojado?

1415
01:31:48,167 --> 01:31:50,887
Si pones tu 100% de esfuerzo

1416
01:31:52,687 --> 01:31:53,807
...sucederá

1417
01:31:54,087 --> 01:31:55,887
Tienes un amigo árabe, Ratheesh.

1418
01:31:55,927 --> 01:31:57,887
- ¿Ratheesh?
- No, ¿cómo se llama?

1419
01:31:58,167 --> 01:32:00,447
Rasheed, todo lo que necesita hacer es colaborar.

1420
01:32:00,487 --> 01:32:03,007
Imposible, no puedo arrastrar
mis amigos en esto, Jerry

1421
01:32:04,247 --> 01:32:05,607
Detente

1422
01:32:06,607 --> 01:32:08,367
No por su dinero

1423
01:32:08,407 --> 01:32:11,407
Sólo para mover documentos del gobierno.
y sanciones en un santiamén

1424
01:32:11,447 --> 01:32:12,887
puedo pagarle
una buena cantidad

1425
01:32:13,447 --> 01:32:14,567
¡Lo que pueda!

1426
01:32:14,607 --> 01:32:15,727
Abin

1427
01:32:15,767 --> 01:32:17,847
- ¿Podemos concentrarnos aquí?
- Sí

1428
01:32:17,887 --> 01:32:20,247
1 segundo, señora
Problemas técnicos

1429
01:32:20,727 --> 01:32:22,207
No puedo explicarle

1430
01:32:22,247 --> 01:32:24,087
A menos que estés de acuerdo
no dejaremos este lugar

1431
01:32:24,127 --> 01:32:25,647
Simplemente no dejaremos este lugar

1432
01:32:25,687 --> 01:32:26,967
¿Por qué mete la nariz?

1433
01:32:27,047 --> 01:32:29,967
Si estás de acuerdo
Jerry me conseguirá un Kit Kat.

1434
01:32:30,007 --> 01:32:31,407
paquete familiar

1435
01:32:32,487 --> 01:32:34,127
Puedo ver un futuro en esto

1436
01:32:34,487 --> 01:32:36,167
Liquidar deudas solo
no es nuestro objetivo

1437
01:32:36,207 --> 01:32:37,927
Nuestro negocio debe crecer

1438
01:32:38,247 --> 01:32:39,847
No tiene sentido dedicarse únicamente al acero

1439
01:32:39,887 --> 01:32:41,327
Debemos diversificar

1440
01:32:41,607 --> 01:32:44,407
Incluso si surgen problemas
en uno de ellos, podemos hacer frente

1441
01:32:45,247 --> 01:32:46,447
por favor

1442
01:32:47,247 --> 01:32:48,487
Bien, llamaré a Ratheesh.

1443
01:32:48,527 --> 01:32:49,607
Rashid

1444
01:32:49,887 --> 01:32:51,367
Sí, Rasheed
lo llamaré

1445
01:32:51,647 --> 01:32:53,927
Eres oro de 24 kilates
Mi mascota de la suerte

1446
01:32:53,967 --> 01:32:55,247
Bien, es hora de irse.

1447
01:32:58,967 --> 01:33:00,487
esa señora tiene una voz preciosa

1448
01:33:00,527 --> 01:33:01,607
Lo siento

1449
01:33:01,647 --> 01:33:03,247
Sí, lo haremos de nuevo

1450
01:33:11,087 --> 01:33:12,447
Buen trabajo, jerry

1451
01:33:12,687 --> 01:33:13,887
Magnífico, ¿eh?

1452
01:33:13,967 --> 01:33:16,127
Directamente desde el logo
tiene un toque profesional

1453
01:33:16,447 --> 01:33:18,487
Debemos avanzar gradualmente hacia el diseño

1454
01:33:18,527 --> 01:33:20,767
- ¿Se acabó el diseño del logo?
- Justo ahora

1455
01:33:20,807 --> 01:33:22,007
¿Qué opinas?

1456
01:33:22,647 --> 01:33:25,247
- ¿No es colorido?
- ¡Se fue por la borda!

1457
01:33:25,567 --> 01:33:26,687
No es bueno, ¿eh?

1458
01:33:26,727 --> 01:33:28,607
Este es uno con clase

1459
01:33:28,647 --> 01:33:30,687
Me recuerda a la danza ritual Theyyam.

1460
01:33:31,127 --> 01:33:32,727
muévete un poco

1461
01:33:33,047 --> 01:33:35,007
reino de los cielos

1462
01:33:39,887 --> 01:33:42,807
parece que te has ido
un esfuerzo extra para encontrar un nombre adecuado

1463
01:33:42,847 --> 01:33:43,927
si

1464
01:33:45,567 --> 01:33:47,527
El problema se puede resolver
si presionas solo 1 botón

1465
01:33:47,567 --> 01:33:49,167
- Entonces hazlo
- Eliminar

1466
01:33:49,207 --> 01:33:50,527
¡Buen señor!

1467
01:33:52,407 --> 01:33:54,847
Nuestro diseño fue
no está tan mal, ¿verdad?

1468
01:33:55,287 --> 01:33:57,167
- me gustó
- Yo también

1469
01:33:58,327 --> 01:33:59,967
No tiene sentido del color.

1470
01:34:00,687 --> 01:34:02,127
Me pregunto qué diseñará.

1471
01:34:02,447 --> 01:34:04,167
'Está bien, puedes venir'

1472
01:34:05,727 --> 01:34:06,927
tu vas

1473
01:34:10,327 --> 01:34:11,847
Estoy seguro de que será horrible.

1474
01:34:15,647 --> 01:34:16,967
Aquí tienes

1475
01:34:19,767 --> 01:34:21,367
Buen trabajo, Abin

1476
01:34:22,767 --> 01:34:24,967
reino de los cielos

1477
01:34:25,727 --> 01:34:27,967
Algo parece faltar

1478
01:34:29,367 --> 01:34:30,567
1 segundo

1479
01:34:35,367 --> 01:34:38,007
El reino de los cielos de Jacob

1480
01:34:39,327 --> 01:34:40,727
es simplemente magnifico

1481
01:34:46,367 --> 01:34:49,087
Muthae, debes sonreír cuando vengan.

1482
01:34:49,127 --> 01:34:50,527
¿Es esto suficiente?

1483
01:34:53,847 --> 01:34:56,247
¿Por qué lloras, cariño?

1484
01:35:01,887 --> 01:35:02,887
hola

1485
01:35:02,967 --> 01:35:04,407
hola señor
Bienvenido a Dubái

1486
01:35:04,447 --> 01:35:05,927
Encantado de conocerla, señora.

1487
01:35:05,967 --> 01:35:08,407
No puedo cargarlos a ambos todo el tiempo.

1488
01:35:08,447 --> 01:35:09,927
¿No puedes tomar uno de ellos?

1489
01:35:09,967 --> 01:35:12,327
Sacudirá su barriga y se pavoneará.

1490
01:35:13,207 --> 01:35:14,487
¡Vida de casado!

1491
01:35:14,567 --> 01:35:17,007
Todo va sobre ruedas
cuando estas enamorado y saliendo

1492
01:35:17,047 --> 01:35:19,367
Después del matrimonio y los hijos

1493
01:35:19,407 --> 01:35:20,807
¿No vienes?

1494
01:35:21,807 --> 01:35:23,367
- ¿Lo aceptarás?
- Lo haré... lo haré

1495
01:35:26,807 --> 01:35:28,087
Bienvenida a Dubái, señora.

1496
01:35:28,127 --> 01:35:29,127
Bienvenido...bienvenido

1497
01:35:29,167 --> 01:35:30,687
Bienvenido a Dubai, señor

1498
01:35:32,127 --> 01:35:34,087
comprobar... comprobar

1499
01:35:35,647 --> 01:35:37,647
comprobar
Uno...dos

1500
01:35:39,007 --> 01:35:45,447
"Mientras el amanecer teje su ala
con rayos de sol brillando"

1501
01:35:46,407 --> 01:35:52,367
"Mientras el sol despierta al mundo
con sus rayos dorados desenroscados"

1502
01:35:53,687 --> 01:35:59,887
"Una historia escuchada como folklore
de hazañas heroicas y más"

1503
01:36:01,007 --> 01:36:06,007
"¿Es un paraíso lleno de sueños?
¿O el reino de los cielos?"

1504
01:36:06,447 --> 01:36:11,407
"Dubai apareció adornada de oro
Como una diosa hermosa y atrevida"

1505
01:36:11,767 --> 01:36:13,607
"Dubai... los tesoros se despliegan"

1506
01:36:13,807 --> 01:36:18,647
"Dubai deslumbra dondequiera que vayas
Como una diosa resplandeciente de pies a cabeza"

1507
01:36:19,087 --> 01:36:20,687
"Dubai... centro de negocios radiante"

1508
01:36:29,967 --> 01:36:31,887
"Dubai...recuerdos en abundancia"

1509
01:36:33,527 --> 01:36:35,447
"Dubai... recuerdos repetidos"

1510
01:36:35,647 --> 01:36:39,247
"Las costas de esta cautivadora ciudad
Vestida de amarillo dorado con felicidad"

1511
01:36:39,287 --> 01:36:42,927
"Oh, pequeña estrella que brilla alegremente en el cielo
Refrescas incansablemente los ojos cansados"

1512
01:36:43,007 --> 01:36:46,287
"Baja a la tierra por favor
Sé nuestro invitado a la fiesta"

1513
01:36:46,327 --> 01:36:50,207
"Compartiendo vistas memorables
Capturando momentos de delicias"

1514
01:36:50,367 --> 01:36:55,527
"Dubai apareció adornada de oro
Como una diosa, la verdad sea dicha"

1515
01:36:55,607 --> 01:36:57,567
"Dubai... los tesoros se despliegan"

1516
01:36:57,607 --> 01:37:02,767
"Dubai deslumbra dondequiera que vayas
Como una diosa resplandeciente de pies a cabeza"

1517
01:37:02,887 --> 01:37:04,927
"Dubai... centro de negocios radiante"

1518
01:37:05,007 --> 01:37:06,687
"Como el alba trenza su ala"

1519
01:37:06,727 --> 01:37:08,527
"Dubai...ciudad de nuevos comienzos"

1520
01:37:08,567 --> 01:37:10,567
"Con los rayos del sol brillando"

1521
01:37:10,607 --> 01:37:12,247
"Dubai... ciudad de nuevas entradas"

1522
01:37:12,287 --> 01:37:14,047
"Como el sol despierta al mundo"

1523
01:37:14,087 --> 01:37:15,607
"Dubai... múltiples oportunidades"

1524
01:37:15,647 --> 01:37:17,807
"Con sus rayos dorados desenroscados"

1525
01:37:17,847 --> 01:37:19,567
"Dubai...el umbral de los tesoros"

1526
01:37:19,607 --> 01:37:21,407
"Una historia escuchada como folklore"

1527
01:37:21,447 --> 01:37:23,087
"Dubai...recuerdos en abundancia"

1528
01:37:23,127 --> 01:37:25,207
"De hazañas heroicas y más"

1529
01:37:25,247 --> 01:37:26,567
"Dubai... recuerdos repetidos"

1530
01:37:26,607 --> 01:37:28,567
"¿Es un paraíso lleno de sueños?"

1531
01:37:28,607 --> 01:37:30,087
"Dubai... ciudad de oro, es un hecho"

1532
01:37:30,127 --> 01:37:31,927
"¿O el reino de los cielos?"

1533
01:37:34,167 --> 01:37:38,407
"Qué historia tan extraña es ésta"

1534
01:37:38,687 --> 01:37:42,807
"Quién sabe dónde empezó
y donde terminará"

1535
01:37:43,047 --> 01:37:47,087
"No sé dónde estamos parados
¿O qué destino está previsto?"

1536
01:37:47,367 --> 01:37:50,727
"Ni él ni yo podemos entender"

1537
01:37:51,687 --> 01:37:54,487
[canción de 'Dil Apna Aur Preet Parai']

1538
01:37:54,887 --> 01:37:57,127
El reino de los cielos de Jacob

1539
01:37:57,407 --> 01:37:59,327
'Jacobinte Swargarajyam'

1540
01:38:00,247 --> 01:38:03,727
Según nuestra creencia islámica
aquel que es un buen samaritano en la tierra

1541
01:38:03,767 --> 01:38:05,927
Él o ella será enviado directamente al Cielo.

1542
01:38:06,167 --> 01:38:09,567
Jerry, ¿crees en
¿Un lugar así llamado cielo?

1543
01:38:11,527 --> 01:38:12,847
No es una creencia

1544
01:38:14,167 --> 01:38:15,407
se que hay el cielo

1545
01:38:15,447 --> 01:38:16,687
¿Dónde?

1546
01:38:18,087 --> 01:38:19,287
para ser exactos

1547
01:38:20,207 --> 01:38:22,047
14 kilómetros de aquí

1548
01:38:22,727 --> 01:38:24,647
Dirígete directamente a Sharjah desde aquí.

1549
01:38:25,127 --> 01:38:26,807
Gire a la izquierda desde Coronación

1550
01:38:27,447 --> 01:38:29,567
si vas mas lejos
otros 700 metros

1551
01:38:29,887 --> 01:38:31,687
Edificio del lado izquierdo

1552
01:38:31,727 --> 01:38:35,167
¿Quieres decir que tu familia es
tu reino de los cielos

1553
01:38:37,207 --> 01:38:38,767
No solo tuyo

1554
01:38:39,887 --> 01:38:41,607
Para todos y cada uno de nosotros

1555
01:38:41,807 --> 01:38:45,087
"Quién sabe dónde empezó
y donde terminará esta historia"

1556
01:38:46,087 --> 01:38:50,247
"No sé dónde estamos parados
¿O qué tiene planeado el destino?"

1557
01:38:54,687 --> 01:38:57,207
gracias jerry
Disfrutamos mucho de nuestra estancia.

1558
01:38:57,247 --> 01:39:00,447
te recomendaré a
todos mis amigos que visitan Dubai

1559
01:39:00,487 --> 01:39:01,527
Despídete

1560
01:39:01,567 --> 01:39:02,887
gracias

1561
01:39:02,927 --> 01:39:04,127
Adiós

1562
01:39:05,287 --> 01:39:06,527
Abdu'ikka

1563
01:39:06,607 --> 01:39:08,967
No les dimos ningún regalo.

1564
01:39:10,287 --> 01:39:12,407
¿Le doy esto a Jerry?

1565
01:39:13,207 --> 01:39:16,207
¿No es cristiano?
¿Qué pasa si no le gusta?

1566
01:39:16,247 --> 01:39:18,647
La religión es hecha por el hombre.
¿Han creado los dioses esta división?

1567
01:39:18,687 --> 01:39:20,047
Déjame dárselo

1568
01:39:21,767 --> 01:39:22,927
Saluda 'tata'

1569
01:39:23,047 --> 01:39:24,127
Todo lo mejor

1570
01:39:24,167 --> 01:39:25,447
gracias

1571
01:39:28,167 --> 01:39:30,167
-tata
- Adiós

1572
01:39:30,687 --> 01:39:32,327
- ¿Mamá?
-Jerry

1573
01:39:32,367 --> 01:39:33,807
Murali Menon llamado

1574
01:39:33,847 --> 01:39:35,727
Quiere conocerte urgentemente

1575
01:39:55,247 --> 01:39:57,527
Estoy listo para tu propuesta de acuerdo.

1576
01:39:57,807 --> 01:39:59,767
mantener la cantidad
y comprobar listo

1577
01:39:59,807 --> 01:40:01,087
¡Aiyo!

1578
01:40:01,167 --> 01:40:03,927
Rechazaste mi propuesta de acuerdo

1579
01:40:04,127 --> 01:40:06,807
He invertido ese dinero
en otro negocio

1580
01:40:08,247 --> 01:40:12,327
Para arreglar esa enorme suma
Necesitaré algo de tiempo de gracia

1581
01:40:12,687 --> 01:40:14,407
Lo siento, no esperaba

1582
01:40:18,087 --> 01:40:20,247
Cada vez que rompes tu promesa

1583
01:40:20,367 --> 01:40:21,887
Eres como tu padre

1584
01:40:23,567 --> 01:40:26,767
Tu padre fue engañado por un paquistaní

1585
01:40:26,807 --> 01:40:28,607
Estoy en ese mismo lío ahora

1586
01:40:28,647 --> 01:40:30,287
Mi negocio ha colapsado

1587
01:40:30,447 --> 01:40:32,847
me estoy hundiendo en arenas movedizas

1588
01:40:33,447 --> 01:40:35,447
no tengo otras opciones

1589
01:40:36,487 --> 01:40:39,327
Si no recibes el dinero
me debes lo prometido

1590
01:40:39,367 --> 01:40:43,647
Tú, tu madre y
toda la familia estará terminada

1591
01:40:44,327 --> 01:40:47,407
El lunes por la mañana te veré
en el tribunal con su contrato

1592
01:40:47,567 --> 01:40:49,687
Si cumples tu promesa...

1593
01:40:49,767 --> 01:40:52,887
...liberaré el caso
en tus padres

1594
01:40:52,927 --> 01:40:56,127
Pero agregaré una cláusula en ese contrato.

1595
01:40:56,727 --> 01:41:00,607
Incluso si un solo cheque
tuyo rebota...

1596
01:41:01,167 --> 01:41:04,047
No solo te empujaré a ti
pero incluso tu madre en la cárcel

1597
01:41:05,047 --> 01:41:07,207
¿Conoces Liberia?

1598
01:41:07,447 --> 01:41:08,727
Es un maldito agujero de mierda

1599
01:41:09,167 --> 01:41:12,327
Guerra civil, virus del Ébola,
enfermedades transmitidas por el agua

1600
01:41:13,487 --> 01:41:17,847
Incluso si tu papá sufre y muere allí
Lo sabrás sólo después de 2 días.

1601
01:41:19,007 --> 01:41:20,567
¿Quieres salvar a tu padre?

1602
01:41:20,607 --> 01:41:21,807
Esta es tu oportunidad

1603
01:41:24,287 --> 01:41:26,087
Sólo faltan 4 días más para el lunes

1604
01:41:30,967 --> 01:41:33,407
Sólo tienes 4 días más para el lunes.

1605
01:41:33,847 --> 01:41:35,207
solo 4 dias

1606
01:41:54,167 --> 01:41:55,407
¿Qué puedo hacer, Jerry?

1607
01:41:55,447 --> 01:41:56,887
no tengo el dinero

1608
01:41:56,927 --> 01:41:58,847
y me voy a casa
dentro de unos días

1609
01:41:59,407 --> 01:42:00,767
Señor, por favor, Samad.

1610
01:42:02,607 --> 01:42:04,207
veré que puedo hacer

1611
01:42:04,887 --> 01:42:08,687
Consigues un comprador y tomas cualquier cantidad.
de acero que quieres de mi patio

1612
01:42:08,807 --> 01:42:09,847
Está bien, Yusuf.

1613
01:42:09,887 --> 01:42:12,127
Señor necesito el dinero
Es urgente señor por favor

1614
01:42:12,167 --> 01:42:15,127
estoy repitiendo lo mismo
que Yusuf te ha estado contando

1615
01:42:15,167 --> 01:42:17,767
Ve a buscar un comprador y
el acero es todo tuyo

1616
01:42:20,127 --> 01:42:22,407
Si señor puedo darle
menor que la tasa de mercado

1617
01:42:22,487 --> 01:42:23,927
Te lo haré saber, Jerry.

1618
01:42:23,967 --> 01:42:26,207
Este es Jerry del grupo Centour.

1619
01:42:26,247 --> 01:42:27,407
¿Es este Al Zarik?

1620
01:42:27,487 --> 01:42:30,327
Había llamado a tu oficina
con respecto al requisito de acero

1621
01:42:30,407 --> 01:42:31,847
'Por favor llámame más tarde'

1622
01:42:32,727 --> 01:42:33,887
"Jerry, te lo dije"

1623
01:42:33,927 --> 01:42:36,167
'Si hay un requisito
Te llamaré de nuevo

1624
01:42:37,127 --> 01:42:39,327
'¿Por qué no piensas en
¿Dejar este negocio del acero?

1625
01:42:39,367 --> 01:42:40,687
'Y dejar Medio Oriente también'

1626
01:42:40,727 --> 01:42:41,727
"Lo siento, Jerry"

1627
01:42:41,767 --> 01:42:44,007
Hola, este es Jerry Jacob.

1628
01:42:44,047 --> 01:42:45,687
'Llámame durante el horario comercial'

1629
01:42:45,727 --> 01:42:46,767
Lo siento señor

1630
01:42:46,807 --> 01:42:48,927
'Jerry, tienes que encontrar un comprador'

1631
01:42:48,967 --> 01:42:50,767
"De lo contrario no podremos hacer nada"

1632
01:42:51,887 --> 01:42:53,647
Mencioné sobre nuestra calidad de acero.

1633
01:42:53,687 --> 01:42:55,887
'No estoy interesado en hacer
cualquier negocio contigo

1634
01:42:55,927 --> 01:42:57,727
'Por favor cuelga, Jerry'

1635
01:43:02,167 --> 01:43:03,887
[sonido del móvil]

1636
01:43:05,767 --> 01:43:06,967
Este es Rubén George.

1637
01:43:07,007 --> 01:43:09,127
'Tengo algunos requisitos
para estructuras de acero'

1638
01:43:09,167 --> 01:43:11,167
- ¿Puedes entregar inmediatamente?
- Claro, señor

1639
01:43:11,207 --> 01:43:13,727
- ¿Cuántas toneladas, señor?
- 800 toneladas

1640
01:43:13,767 --> 01:43:16,447
- Lo entregaré hoy
- Primero dime tu tarifa

1641
01:43:17,847 --> 01:43:18,927
176, señor

1642
01:43:19,007 --> 01:43:21,167
Si es 160, estoy listo para cerrar el trato.

1643
01:43:21,487 --> 01:43:23,007
Está bien, señor... está bien

1644
01:43:38,767 --> 01:43:41,167
Señor, he traído la mitad de la carga.
El equilibrio está en camino

1645
01:43:41,207 --> 01:43:43,887
Oh Jerry, lo siento

1646
01:43:43,967 --> 01:43:48,447
Recibí una oferta de una empresa.
en Sharjah a un ritmo mucho menor

1647
01:43:48,487 --> 01:43:49,887
Así que finalicé ese trato.

1648
01:43:50,647 --> 01:43:54,007
Por el momento
Compraré 20 toneladas de acero.

1649
01:43:54,407 --> 01:43:57,607
- ¿Podemos decidir sobre el saldo más tarde?
- ¿Se está haciendo el tonto, señor?

1650
01:43:58,167 --> 01:43:59,927
No cumples tu promesa

1651
01:44:00,087 --> 01:44:03,087
¿Por qué haces negocios?
¿Sin ética laboral?

1652
01:44:04,927 --> 01:44:07,567
¿No eres tú el hijo de Jacob Zacarías?

1653
01:44:07,727 --> 01:44:09,607
Él es tu padre, ¿verdad?

1654
01:44:10,367 --> 01:44:14,007
Entonces no predicas
sobre ética laboral para mí

1655
01:44:14,247 --> 01:44:15,327
salir

1656
01:44:16,447 --> 01:44:17,607
'¡Fuera!'

1657
01:44:19,927 --> 01:44:21,967
No puedo correr más, Jerry

1658
01:44:22,367 --> 01:44:24,567
Todo lo que Dios ha ordenado
que así sea, deja que suceda

1659
01:44:25,407 --> 01:44:27,447
Haz lo que sea posible

1660
01:44:36,247 --> 01:44:39,287
[conversación confusa]

1661
01:44:46,847 --> 01:44:48,847
Vine porque no tenía otra opción.

1662
01:44:48,927 --> 01:44:51,687
¿Me darás?
¿1 semana de gracia?

1663
01:44:54,327 --> 01:44:57,807
tengo un hermano
tan joven como tu hijo

1664
01:44:59,487 --> 01:45:04,167
el esta creciendo
sin siquiera ver a su papa

1665
01:45:05,367 --> 01:45:07,207
mi madre tiene 51 años

1666
01:45:08,807 --> 01:45:13,087
Ella corre de pilar a poste
para cobrar una mísera suma de dinero

1667
01:45:14,687 --> 01:45:18,487
Hasta ahora no le he rogado a nadie
o caído a sus pies

1668
01:45:21,167 --> 01:45:22,327
¡Oye! Tú...!

1669
01:45:24,727 --> 01:45:28,447
Sé lo bajo que caerás
solo para resolver tu problema

1670
01:45:30,327 --> 01:45:32,607
No tengo ninguna simpatía por los perdedores como tú.

1671
01:45:33,527 --> 01:45:36,727
Entonces ahora solo obtienes
¡Fuera de mi casa!

1672
01:45:36,967 --> 01:45:37,967
Fuera

1673
01:45:42,767 --> 01:45:43,847
[la puerta se cierra de golpe]

1674
01:45:51,007 --> 01:45:52,007
jerry

1675
01:45:54,087 --> 01:45:56,487
solo tengo esto y una guitarra

1676
01:46:16,127 --> 01:46:17,367
gracias

1677
01:46:17,767 --> 01:46:19,767
Jerry, tengo algo de efectivo.

1678
01:46:19,807 --> 01:46:21,607
- ¿Dónde estás?
- Estoy en camino, hermano.

1679
01:46:21,647 --> 01:46:24,207
Ven pronto, ¿no te lo dije?
Debo llevar a mi esposa al hospital.

1680
01:46:24,247 --> 01:46:26,327
Lo siento hermano, estaré allí en 5 minutos.

1681
01:46:32,167 --> 01:46:33,847
¿Pueden retroceder?

1682
01:46:41,207 --> 01:46:42,527
-Jerry
- ¿Qué pasó?

1683
01:46:42,567 --> 01:46:43,967
Tengo 1 lakh para ti

1684
01:46:44,047 --> 01:46:45,727
"Eso es todo lo que pude reunir"

1685
01:46:46,847 --> 01:46:49,087
¿Tienes alguna solución para cobrar el saldo?

1686
01:46:50,487 --> 01:46:51,807
[suena el móvil]

1687
01:46:52,607 --> 01:46:54,287
- Hola, Samad
-Jerry, mi hermano

1688
01:46:54,327 --> 01:46:55,687
acabo de cerrar el trato

1689
01:46:55,727 --> 01:46:58,687
- Tengo el efectivo listo
- Oh gracias...muchas gracias.

1690
01:46:58,767 --> 01:47:00,647
No...no, no me lo agradezcas ya.

1691
01:47:00,687 --> 01:47:03,047
Estoy de camino al aeropuerto
Llego tarde al check-in

1692
01:47:03,607 --> 01:47:06,087
Por favor ven a la salida
terminal antes de las 4 en punto

1693
01:47:06,167 --> 01:47:07,487
¿A las 4 en punto?

1694
01:47:08,807 --> 01:47:11,367
Esto es dinero en efectivo y no puedo confiar en nadie más.

1695
01:47:11,407 --> 01:47:13,207
Está bien, Samad.
estoy en camino

1696
01:47:13,247 --> 01:47:14,687
Por favor hermano ven rápido

1697
01:47:14,727 --> 01:47:16,767
No puedo esperar más allá de las 4
perderé mi vuelo

1698
01:47:16,807 --> 01:47:17,807
Oye que?

1699
01:47:17,847 --> 01:47:20,167
Si llego al aeropuerto a las 4
Samad me dará el dinero

1700
01:47:20,207 --> 01:47:22,007
- Gracias a dios, date prisa.
- Nos vemos

1701
01:47:57,727 --> 01:47:58,967
alejarse

1702
01:48:00,927 --> 01:48:02,407
¿Jerry?
alejarse

1703
01:48:02,447 --> 01:48:03,647
¡Jerry!

1704
01:48:07,367 --> 01:48:08,567
dame el dinero

1705
01:48:08,607 --> 01:48:09,807
alejarse

1706
01:48:12,447 --> 01:48:14,247
No pierdas el tiempo
Ve y conoce a Samad

1707
01:48:14,287 --> 01:48:15,367
Yo manejaré esto

1708
01:48:15,447 --> 01:48:16,927
Ve, rápido

1709
01:48:37,407 --> 01:48:38,727
¡Muévete, hombre!

1710
01:49:09,607 --> 01:49:12,047
[mensaje automático]

1711
01:49:48,407 --> 01:49:49,447
Abin

1712
01:49:50,767 --> 01:49:51,767
Abin

1713
01:49:55,887 --> 01:49:57,007
¿Qué pasó?

1714
01:49:58,087 --> 01:49:59,767
Contéstame
¿Qué pasó?

1715
01:50:02,247 --> 01:50:06,367
me expulsaron de la universidad
por culpa de un chico, ¿te acuerdas de él?

1716
01:50:08,007 --> 01:50:09,527
¿Navin Mathews?

1717
01:50:09,887 --> 01:50:11,687
Lo vi hoy

1718
01:50:15,607 --> 01:50:18,367
Él se queda en el edificio de al lado.

1719
01:50:22,287 --> 01:50:24,207
¿Creó algún problema?

1720
01:50:26,567 --> 01:50:27,567
Abin

1721
01:50:28,807 --> 01:50:32,087
Escuché que el negocio de tu papá colapsó
y huyó del país

1722
01:50:33,527 --> 01:50:36,287
¿Y si tu papá huyera?
¿No está tu mamá allí?

1723
01:50:36,927 --> 01:50:41,407
¿Tu mamá estará interesada?
en hacer un 'negocio' con nosotros?

1724
01:50:48,007 --> 01:50:49,367
¿Qué hiciste?

1725
01:50:51,967 --> 01:50:53,687
Abre la boca y
dime que hiciste?

1726
01:50:53,727 --> 01:50:55,327
NO HICE NADA

1727
01:50:55,567 --> 01:50:57,407
Me culpas por
meterse en peleas callejeras

1728
01:50:57,447 --> 01:50:59,287
Yo soy el que crea problemas.

1729
01:51:00,087 --> 01:51:01,927
NO LE HICE NADA

1730
01:51:02,647 --> 01:51:04,207
nada

1731
01:51:10,407 --> 01:51:11,447
ven conmigo

1732
01:51:21,607 --> 01:51:23,967
No deberías perdonar a los cabrones
quien abusó de nuestra madre

1733
01:51:29,807 --> 01:51:31,047
¿Cómo te atreves?

1734
01:51:37,767 --> 01:51:40,247
- déjame ir
- ¿Abusarás de mi madre?

1735
01:51:45,007 --> 01:51:46,207
Vamos, hombre

1736
01:51:46,687 --> 01:51:47,767
Ven aquí

1737
01:51:55,087 --> 01:51:57,167
¿Hola, tío Felipe?

1738
01:51:57,247 --> 01:51:58,807
¿Podemos mudarnos a un piso nuevo?

1739
01:51:58,847 --> 01:52:00,607
—¿Qué pasó con tu apartamento?

1740
01:52:00,647 --> 01:52:03,727
No, no creo
Podemos vivir aquí por más tiempo.

1741
01:52:03,927 --> 01:52:05,247
'¿Cuál es el problema?'

1742
01:52:05,327 --> 01:52:09,647
No hay problema como tal
Este piso tiene una gotera terrible.

1743
01:52:09,847 --> 01:52:11,207
'¿Goteando?'

1744
01:52:12,687 --> 01:52:14,927
no tengo ni idea
cómo manejarlo

1745
01:52:15,487 --> 01:52:17,767
mira a su hermano mayor

1746
01:52:18,007 --> 01:52:19,887
Le regaló un bate de cricket.

1747
01:52:19,967 --> 01:52:21,887
¿Crees que eres el líder de una pandilla?

1748
01:52:23,007 --> 01:52:25,167
debes ver como
ese chico fue golpeado

1749
01:52:25,207 --> 01:52:27,007
¡Es como masa bien amasada!

1750
01:52:27,047 --> 01:52:29,127
Ni siquiera se fue
una pulgada sin cicatrices

1751
01:52:29,287 --> 01:52:32,807
Tuve que caer a los pies de sus padres.
para evitar que presenten una denuncia

1752
01:52:32,847 --> 01:52:35,487
ellos saben muy bien
que basura dijo

1753
01:52:35,527 --> 01:52:37,367
Ni siquiera lo dejan
entrar a su propia casa

1754
01:52:37,447 --> 01:52:38,527
¡Cállate!

1755
01:52:39,087 --> 01:52:41,047
Hermano Philip, ¿no puedes aconsejarles?

1756
01:52:41,087 --> 01:52:42,327
¿Cómo puedo-

1757
01:52:44,527 --> 01:52:46,287
Incluso si dijera puras tonterías.

1758
01:52:46,327 --> 01:52:48,327
No deberías haberle golpeado
con un bate de cricket

1759
01:52:48,367 --> 01:52:50,527
Pudiste haberlo golpeado
con un bate de plástico en su lugar

1760
01:52:55,287 --> 01:52:56,327
'Aléjate, muchacho'

1761
01:52:56,367 --> 01:52:57,887
'¡Necesito que me examinen el cerebro!'

1762
01:53:04,927 --> 01:53:06,887
¿Hablaste con Murali Menon?

1763
01:53:06,927 --> 01:53:09,087
Dijo que nos encontrará
mañana en el tribunal

1764
01:53:09,927 --> 01:53:13,567
Sólo pude conseguir la mitad de lo que exigía.

1765
01:53:15,167 --> 01:53:18,127
Entonces dijo que lo liberará.
solo el caso de mamá

1766
01:53:18,687 --> 01:53:19,847
¿Papá?

1767
01:53:21,847 --> 01:53:24,007
Jerry, ¿llamas a papá?

1768
01:53:24,047 --> 01:53:25,287
De vez en cuando

1769
01:53:25,327 --> 01:53:26,367
¿Cómo está él?

1770
01:53:26,407 --> 01:53:28,127
¿Habla como antes?

1771
01:53:31,167 --> 01:53:33,047
Nunca fui un buen hijo, Jerry.

1772
01:53:34,047 --> 01:53:35,967
He lastimado a papá muy seguido

1773
01:53:39,327 --> 01:53:41,167
¿Conoces tu problema?

1774
01:53:43,247 --> 01:53:44,447
Eres muy parecido a papá

1775
01:53:47,487 --> 01:53:49,367
¿Dónde vive Murali Menon?

1776
01:53:49,687 --> 01:53:51,207
Bur Dubái

1777
01:53:51,256 --> 01:53:52,296
¿Por qué preguntas?

1778
01:53:52,967 --> 01:53:55,487
¿Qué pasa si vamos allí?
por la noche y azotarlo?

1779
01:53:57,327 --> 01:53:58,967
¿No has tomado un sorbo?

1780
01:53:59,287 --> 01:54:00,687
Bebelo primero

1781
01:54:21,367 --> 01:54:23,487
Soñé contigo esta mañana

1782
01:54:24,887 --> 01:54:27,247
- Lo más probable es que sea una pesadilla.
- ¡Callarse la boca!

1783
01:54:29,047 --> 01:54:32,767
Vi ángeles a cada lado tuyo

1784
01:54:33,567 --> 01:54:35,327
¿Los ángeles me dieron dinero?

1785
01:54:37,127 --> 01:54:39,167
¿Crees en los milagros?

1786
01:54:41,207 --> 01:54:42,287
No

1787
01:54:42,327 --> 01:54:43,847
¿Crees en Dios?

1788
01:54:46,487 --> 01:54:50,567
Para aquellos que ponen su corazón y alma.
en su trabajo, Dios hará milagros

1789
01:55:01,847 --> 01:55:04,167
jerry, señor

1790
01:55:10,087 --> 01:55:11,807
¿Me reconoces?

1791
01:55:11,847 --> 01:55:14,607
Yo era tu antigua seguridad

1792
01:55:14,687 --> 01:55:16,807
¡Oh Ravinder!
¿Cómo estás?

1793
01:55:16,847 --> 01:55:19,047
estoy bien señor
mi hija esta felizmente casada

1794
01:55:19,087 --> 01:55:20,247
¡Felicidades!

1795
01:55:20,287 --> 01:55:22,887
Quiero conocer a Jacob señor.

1796
01:55:22,927 --> 01:55:25,007
ha salido de la estacion

1797
01:55:25,087 --> 01:55:28,567
jacob señor me ha ayudado mucho
Esto fue hecho por mi hija.

1798
01:55:28,607 --> 01:55:30,767
- Por favor dáselo.
- gracias

1799
01:55:32,367 --> 01:55:34,287
Por favor abre y echa un vistazo.

1800
01:55:42,647 --> 01:55:44,167
¿Cómo es, señor?

1801
01:55:45,407 --> 01:55:46,727
Muy bueno

1802
01:55:46,767 --> 01:55:48,007
me voy señor

1803
01:55:52,887 --> 01:55:55,127
Señor Dios bendiga a su familia.

1804
01:55:56,167 --> 01:55:57,687
¿Lo dije bien, señor?

1805
01:55:58,247 --> 01:55:59,567
Nos vemos señor

1806
01:57:13,514 --> 01:57:14,554
Hola?

1807
01:57:14,975 --> 01:57:16,095
Escuchar

1808
01:57:16,495 --> 01:57:18,375
Te lo dije, lo harás
obtenga su dinero hoy

1809
01:57:18,695 --> 01:57:20,015
Recibirás tu dinero hoy

1810
01:57:20,055 --> 01:57:21,175
Confía en mí

1811
01:57:21,655 --> 01:57:22,655
Está bien, adiós

1812
01:57:27,535 --> 01:57:29,895
Dime cual es el problema?
¿Cuál es el caso?

1813
01:57:32,895 --> 01:57:34,655
En realidad no tengo trabajo

1814
01:57:35,974 --> 01:57:37,414
no puedo quedarme con el

1815
01:57:37,455 --> 01:57:38,935
quiero un divorcio

1816
01:57:39,375 --> 01:57:41,375
tengo que hacer mi trabajo

1817
01:57:44,215 --> 01:57:46,535
- As-salamualaykum
- Y la paz sea contigo también.

1818
01:57:53,095 --> 01:57:56,575
Antes de que el caso llegue a los tribunales
el contrato debe ser notariado aquí

1819
01:57:56,615 --> 01:58:00,775
Su contrato será válido.
sólo si está atestiguado por un Notario Público

1820
01:58:01,935 --> 01:58:04,607
- Número de caso
- 214

1821
01:58:04,646 --> 01:58:06,606
Más fuerte... más fuerte

1822
01:58:06,662 --> 01:58:08,982
21412008

1823
01:58:22,270 --> 01:58:24,870
[conversación en árabe]

1824
01:58:31,775 --> 01:58:33,175
¿Qué está diciendo?

1825
01:58:33,975 --> 01:58:35,815
Espera... por favor

1826
01:58:46,495 --> 01:58:48,255
Esto no es nuevo para mi

1827
01:58:49,255 --> 01:58:50,575
ir desde aquí

1828
01:58:51,486 --> 01:58:53,686
Jerry, ese oficial tiene
le pidió que saliera

1829
01:58:53,735 --> 01:58:57,015
Le pidió que tirara su cláusula
y contrato con los vientos

1830
01:58:57,815 --> 01:59:00,255
Menon no puede presentar un caso en su contra

1831
01:59:00,696 --> 01:59:04,569
Eres solo el hijo legal de Jacob.
Pero no eres dueño de la empresa.

1832
01:59:04,615 --> 01:59:07,815
Incluso si no pagas su dinero
él no puede hacerte nada

1833
01:59:09,295 --> 01:59:11,255
Él puede demandar a tus padres.

1834
01:59:11,415 --> 01:59:13,975
Pero cuando cambia el contrato

1835
01:59:14,015 --> 01:59:16,615
Y lo certifica nuevamente ante notario
ya habrá pasado el horario laboral

1836
01:59:16,655 --> 01:59:19,131
Los próximos 3 días son festivos.

1837
01:59:19,206 --> 01:59:22,526
- Dijo que necesitaba urgentemente el dinero.
- Sí

1838
01:59:24,015 --> 01:59:27,135
Entonces puedes conformarte
fuera del tribunal en sus términos

1839
01:59:27,175 --> 01:59:29,775
No puede amenazarte ni usar la fuerza.

1840
01:59:32,277 --> 01:59:37,326
'Para aquellos que ponen su corazón y alma
en su trabajo, Dios hará milagros'

1841
01:59:37,372 --> 01:59:39,252
'Dios bendiga a tu familia'

1842
01:59:40,654 --> 01:59:43,414
'Vi ángeles a cada lado tuyo'

1843
01:59:43,495 --> 01:59:45,655
'El verso del trono'

1844
01:59:49,015 --> 01:59:50,095
'Jerry'

1845
01:59:50,445 --> 01:59:51,525
'Jerry'

1846
01:59:54,242 --> 01:59:56,762
'Todo está en tus manos de ahora en adelante'

1847
02:00:05,872 --> 02:00:07,112
Lo siento

1848
02:00:13,792 --> 02:00:15,472
Negaremos el contrato.

1849
02:00:16,577 --> 02:00:19,116
Dame el dinero y los cheques
me lo prometiste

1850
02:00:19,619 --> 02:00:23,659
Puedes irte después de llegar
el caso de tu madre liberado

1851
02:00:27,686 --> 02:00:28,966
estaré de acuerdo

1852
02:00:30,486 --> 02:00:32,701
Pero no sólo el caso
contra mi madre

1853
02:00:32,766 --> 02:00:34,886
Debes liberar el caso.
contra mi papa tambien

1854
02:00:35,486 --> 02:00:37,446
Pero eso no era parte de nuestro trato.

1855
02:00:38,166 --> 02:00:40,446
Nunca tuvimos ninguna discusión, ¿verdad?

1856
02:00:41,686 --> 02:00:44,647
Todo lo que hice fue escucharte
Siempre fue unilateral

1857
02:00:44,686 --> 02:00:47,366
Sólo ahora estamos teniendo
una discusión bidireccional

1858
02:00:49,286 --> 02:00:54,326
Mi papá ha estado llevando una vida de infierno.
en alguna tierra extraña por años

1859
02:00:56,246 --> 02:00:57,806
Él no tiene por qué hacerlo en el futuro.

1860
02:00:58,780 --> 02:01:01,260
se lo mal que esta
necesitas el dinero

1861
02:01:02,247 --> 02:01:06,045
Entonces, a menos que liberes el caso.
contra mi padre

1862
02:01:06,116 --> 02:01:08,076
No te daré ni un solo dirham

1863
02:01:11,307 --> 02:01:13,387
No conoces mis verdaderos colores

1864
02:01:16,671 --> 02:01:19,751
He escuchado este diálogo bastante a menudo, señor.

1865
02:01:20,566 --> 02:01:23,846
La verdad sea dicha
estoy al menos un poco asustado

1866
02:01:24,351 --> 02:01:26,231
[aplaudiendo suavemente]

1867
02:01:46,911 --> 02:01:50,711
[chasquido de teclas de máquina de escribir]

1868
02:01:56,351 --> 02:01:58,576
Cheque de garantía entregado por el Sr. Jacob

1869
02:01:58,631 --> 02:01:59,911
tio felipe

1870
02:02:01,311 --> 02:02:02,351
Toma esto

1871
02:02:05,510 --> 02:02:06,830
Cheques posfechados

1872
02:02:09,331 --> 02:02:10,451
Muy bien

1873
02:02:11,711 --> 02:02:12,791
señor

1874
02:02:16,591 --> 02:02:18,420
Sé todo sobre tus problemas

1875
02:02:19,071 --> 02:02:21,108
liquidaré el importe total

1876
02:02:21,151 --> 02:02:22,791
Mucho antes de la fecha límite

1877
02:02:24,191 --> 02:02:26,591
La forma cruel en que preocupaste a mi familia.

1878
02:02:28,189 --> 02:02:29,869
Nunca te torturaré así

1879
02:02:38,045 --> 02:02:40,083
Sí, vendré en un minuto.

1880
02:02:43,431 --> 02:02:44,511
¿Jerry?

1881
02:02:46,053 --> 02:02:47,911
Llegaremos allí...viniendo

1882
02:02:47,951 --> 02:02:49,191
Está bien... está bien

1883
02:02:50,151 --> 02:02:51,711
Muthu, vamos

1884
02:02:52,107 --> 02:02:53,787
Terrón de azúcar, date prisa

1885
02:02:58,791 --> 02:03:00,071
Salta, muchacho

1886
02:03:00,413 --> 02:03:01,533
ven

1887
02:03:02,471 --> 02:03:04,170
- Ven...ven
- te estoy siguiendo

1888
02:03:04,224 --> 02:03:05,944
- Demasiado lento
- ¡Eres demasiado rápido!

1889
02:03:09,627 --> 02:03:11,027
-Jerry
-¡Jerry!

1890
02:03:28,911 --> 02:03:30,108
'Mi querido papá'

1891
02:03:30,191 --> 02:03:32,351
'Después del acuerdo
con Murali Menon'

1892
02:03:32,431 --> 02:03:34,111
"El negocio ha progresado bien"

1893
02:03:34,151 --> 02:03:35,871
'He confiado
Tours y Viajes...'

1894
02:03:35,951 --> 02:03:37,311
'...completamente a Abin'

1895
02:03:38,831 --> 02:03:42,991
'Mi amigo Yusuf y yo somos
planeando iniciar una empresa de medios'

1896
02:03:43,751 --> 02:03:46,151
"Si las cosas avanzan según lo previsto"

1897
02:03:46,271 --> 02:03:47,431
'Dentro de 1 año'

1898
02:03:47,471 --> 02:03:49,951
'Saldaremos todas las deudas
y borrar todos los casos pendientes'

1899
02:03:50,031 --> 02:03:52,631
'Para entonces te espero
estar de vuelta en Dubai'

1900
02:03:54,551 --> 02:03:57,631
"Espero que conozcas a mamá y
Los chicos se han ido a Kerala.

1901
02:03:57,671 --> 02:04:03,031
'Estamos esperando el día de tu regreso.
para asistir al funeral del abuelo'

1902
02:04:03,551 --> 02:04:07,111
'Junto con este correo electrónico que estoy enviando
su billete de regreso a casa en Kerala'

1903
02:04:07,191 --> 02:04:09,551
'Espero verte pronto'

1904
02:04:09,671 --> 02:04:11,191
'Tu amado hijo, Jerry'

1905
02:04:26,031 --> 02:04:27,791
-Jerry
-Unni'etta

1906
02:04:27,911 --> 02:04:29,951
¿Puedes llegar a Dubái?
para mañana por la mañana?

1907
02:04:48,311 --> 02:04:49,951
Compré esto ayer

1908
02:04:50,791 --> 02:04:54,311
La persona que conducía este coche.
fuera de la sala de exposición ese día

1909
02:04:54,431 --> 02:04:56,351
...solo debe sentarse
en el asiento del conductor!

1910
02:05:01,551 --> 02:05:05,151
Unni'etta, bienvenida de nuevo a Dubai

1911
02:05:12,311 --> 02:05:13,951
Papá está de vuelta en Kerala

1912
02:05:14,471 --> 02:05:16,071
¿Me dejarás en el aeropuerto?

1913
02:05:16,151 --> 02:05:18,391
¿Por qué no?
Sube al auto

1914
02:05:34,511 --> 02:05:37,951
¿Podemos zip zap zoom?
como lo hacemos normalmente?

1915
02:05:38,191 --> 02:05:39,191
Por supuesto

1916
02:05:39,231 --> 02:05:41,831
Abróchate el cinturón de seguridad
Estoy muy imprudente últimamente

1917
02:05:41,871 --> 02:05:42,991
Está bien

1918
02:05:44,511 --> 02:05:47,831
Mira, este auto no se tambalea ni siquiera ahora.

1919
02:05:52,551 --> 02:05:53,671
gracias jerry

1920
02:05:54,191 --> 02:05:56,831
Nunca soñé que lo harías
asistir a mi graduación

1921
02:05:58,351 --> 02:06:01,711
¿Cuánto más lejos está?
¿La casa del mejor amigo de tu papá?

1922
02:06:02,671 --> 02:06:03,951
esto no es una casa

1923
02:06:04,111 --> 02:06:06,431
Es la casa de vacaciones del tío Scaria.

1924
02:06:06,511 --> 02:06:08,631
Él es el amigo de la escuela de papá.

1925
02:06:09,191 --> 02:06:12,751
En su felicidad por ver a mi papá de regreso.
ha invitado a toda nuestra familia

1926
02:06:12,911 --> 02:06:14,591
Podría haber tomado un taxi

1927
02:06:15,551 --> 02:06:17,151
¿Viajarás sólo en taxi?

1928
02:06:17,391 --> 02:06:21,551
Si quieres ser un verdadero malayali
Debes viajar en este autobús del gobierno.

1929
02:06:36,551 --> 02:06:38,791
¿No fue un viaje memorable?
Con baches

1930
02:06:43,151 --> 02:06:44,431
- Tíralo bien
- Pase

1931
02:06:44,471 --> 02:06:45,631
- atrapar
- Pase

1932
02:06:46,791 --> 02:06:48,591
Por favor...por favor
para mi tambien

1933
02:06:48,631 --> 02:06:51,624
- Mira esto
- Ammu, pásalo por favor.

1934
02:06:51,671 --> 02:06:52,951
¡Jerry!

1935
02:06:54,031 --> 02:06:55,111
jerry

1936
02:06:55,631 --> 02:06:57,151
¡Jerry!

1937
02:06:57,751 --> 02:07:00,151
- Hola, soy Ammu.
- He oído mucho sobre ti

1938
02:07:00,191 --> 02:07:01,951
Es un placer conocerte finalmente

1939
02:07:01,991 --> 02:07:03,231
gracias, ven

1940
02:07:03,271 --> 02:07:05,151
todos estan esperando
para conocerte, chippy

1941
02:07:06,071 --> 02:07:07,191
¿Dónde está papá?

1942
02:07:07,231 --> 02:07:09,551
Papá y tío Scaria
están en el patio trasero

1943
02:07:59,751 --> 02:08:00,871
¿Serviré?

1944
02:08:00,911 --> 02:08:02,431
¿Qué tal el asado?

1945
02:08:03,951 --> 02:08:05,031
comer adecuadamente

1946
02:08:05,071 --> 02:08:06,751
- Muthae, toma esto.
- Suficiente, no es necesario

1947
02:08:06,791 --> 02:08:08,071
¿Te sirvo arroz?

1948
02:08:08,111 --> 02:08:09,951
¿Qué pasó?
¿Por qué todos guardan silencio?

1949
02:08:10,511 --> 02:08:12,111
"No estás haciendo justicia a la propagación"

1950
02:08:12,151 --> 02:08:13,791
Elsy, sirve el curry.

1951
02:08:14,711 --> 02:08:16,791
'Tía, ¿puedo tomar un poco de agua?'

1952
02:08:16,871 --> 02:08:19,631
- 'Abin, toma un poco más'
- No, estoy bien

1953
02:08:19,671 --> 02:08:22,071
'Elsy, no lo obligues
Él se ayudará a sí mismo.

1954
02:08:22,151 --> 02:08:24,991
'Muthae, tenemos un helado delicioso'

1955
02:08:25,031 --> 02:08:27,191
- '¿Tienes helado?
- ¿Y luego qué?

1956
02:08:36,471 --> 02:08:38,271
¿Por qué no hablaste con papá?

1957
02:08:40,191 --> 02:08:42,391
te he estado observando
desde el momento en que aterrizaste

1958
02:08:42,431 --> 02:08:43,711
¿Qué te preocupa?

1959
02:08:44,711 --> 02:08:46,271
Le pregunté: '¿cuál es el problema?'

1960
02:08:46,311 --> 02:08:47,631
No lo sé mamá

1961
02:08:49,271 --> 02:08:50,551
no lo sé

1962
02:08:51,471 --> 02:08:54,711
Papá no parece feliz
como su antiguo yo

1963
02:08:55,431 --> 02:08:56,951
Su cara carece de confianza.

1964
02:08:58,511 --> 02:09:00,311
Con el pelo y la barba encanecidos

1965
02:09:01,391 --> 02:09:02,951
el es como un extrano para mi

1966
02:09:03,751 --> 02:09:06,431
No sé si es porque
lo estoy viendo despues de tanto tiempo

1967
02:09:06,711 --> 02:09:08,711
Incluso cuando él está a mi lado

1968
02:09:09,951 --> 02:09:11,391
Siento una extraña distancia

1969
02:09:11,831 --> 02:09:12,911
Mira, chico

1970
02:09:14,471 --> 02:09:16,751
no te maquilles
excusas descabelladas

1971
02:09:17,791 --> 02:09:20,191
no hables con los hombres
con canas y barba?

1972
02:09:22,071 --> 02:09:23,831
- No quise decir eso, mamá.
- Eso es suficiente

1973
02:09:24,431 --> 02:09:26,151
¡Parece distancia!

1974
02:09:27,031 --> 02:09:29,231
Ni siquiera recordar
las caras de los prestamistas

1975
02:09:29,271 --> 02:09:32,791
Cientos de personas huyeron de
el Golfo a sus ciudades de origen

1976
02:09:32,871 --> 02:09:35,351
Tu papá fue valiente
porque estabas conmigo

1977
02:09:36,391 --> 02:09:40,871
Te pusiste en los zapatos de tu padre
y cuidó bien a tus 3 hermanos

1978
02:09:42,271 --> 02:09:45,431
¿Cuántos hijos harán esto hoy en día?

1979
02:09:49,711 --> 02:09:53,671
Tu papa no lo sabe
cómo iniciar una conversación contigo

1980
02:09:55,231 --> 02:09:56,271
ir

1981
02:09:58,071 --> 02:09:59,191
Ve, mi querido muchacho

1982
02:10:09,431 --> 02:10:11,831
Pásamelo

1983
02:10:13,671 --> 02:10:14,951
'Para mí'

1984
02:10:24,791 --> 02:10:27,911
[charla confusa]

1985
02:10:58,031 --> 02:10:59,831
Tu tiempo comienza ahora

1986
02:10:59,911 --> 02:11:02,031
- 17
- Ojos...ojos

1987
02:11:02,271 --> 02:11:03,911
- Pestañas
- 15

1988
02:11:03,991 --> 02:11:05,911
'Kannezhudhi Pottum Thottu'

1989
02:11:05,951 --> 02:11:07,111
¡Oh genial!

1990
02:11:07,151 --> 02:11:09,071
¿Detendrás tu juego por un segundo?

1991
02:11:09,111 --> 02:11:10,911
la luz es perfecta
tomemos una foto familiar

1992
02:11:10,991 --> 02:11:12,351
Está bien, ven.

1993
02:11:12,391 --> 02:11:13,431
chippy, ven

1994
02:11:13,471 --> 02:11:14,831
tio scaria

1995
02:11:15,351 --> 02:11:17,911
¡Ah! lo tengo
Es tu foto familiar, ¿vale?

1996
02:11:19,991 --> 02:11:21,031
ven rapido

1997
02:11:21,071 --> 02:11:23,071
Abin, ayuda a todos.
permanecer en posición

1998
02:11:23,391 --> 02:11:24,831
Hola nuevo miembro, ven aquí.

1999
02:11:24,871 --> 02:11:26,271
no digas eso

2000
02:11:26,311 --> 02:11:28,671
Ammu, ven de este lado
tu vienes aqui

2001
02:11:28,711 --> 02:11:30,591
Muthae, ven aquí

2002
02:11:30,631 --> 02:11:32,071
Está bien, me quedaré aquí

2003
02:11:39,031 --> 02:11:40,111
jerry

2004
02:11:42,151 --> 02:11:43,431
Únete a nosotros, hijo

2005
02:11:55,471 --> 02:12:00,951
'Hoy no voy a entrar
una imagen tomada por una cámara vieja'

2006
02:12:01,391 --> 02:12:04,831
'La imagen tan perfecta
He deseado durante tanto tiempo

2007
02:12:05,551 --> 02:12:07,591
'Estoy caminando hacia mi sueño'

2008
02:12:09,231 --> 02:12:10,351
'Mi familia'

2009
02:12:11,831 --> 02:12:13,151
'Mi sueño'

2010
02:12:15,111 --> 02:12:16,671
'Mi reino de los cielos'

2011
02:13:37,241 --> 02:13:39,041
subtitulado por latha y rekhs

2012
02:13:39,089 --> 02:13:42,155
"Cuando los pétalos de los rayos del sol
florecieron en el cielo como ramos"

2013
02:13:42,194 --> 02:13:45,631
"Se escucharon pensamientos en Twitter
cantando una canción como un periquito"

2014
02:13:45,702 --> 02:13:48,889
"En este carro de brisa volemos
a lo largo de costas arenosas; sintiéndose drogado"

2015
02:13:48,937 --> 02:13:52,256
"Saborea sorbos de sueños melosos y néctaros"

2016
02:13:52,293 --> 02:13:58,952
"Como el cielo sin límites
nubes flotando deseosas"

2017
02:13:59,000 --> 02:14:05,608
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en el cielo"

2018
02:14:05,655 --> 02:14:12,177
"Como el imperio infinito del cielo
Nubes a flote llenas de deseo"

2019
02:14:12,218 --> 02:14:18,778
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en lo alto del cielo"

2020
02:14:45,417 --> 02:14:52,097
"Hilos de arcoiris bien tejidos
en un nido para habitar lleno de felicidad"

2021
02:14:52,177 --> 02:14:58,101
"Dentro de él mil sueños
destella en la mente de las palomas"

2022
02:14:58,154 --> 02:15:04,514
"Sobre ese calor del tierno pecho
para acurrucarme en un sueño profundo y dulce"

2023
02:15:04,617 --> 02:15:07,742
"Palomitas se acurrucan juntas"

2024
02:15:07,794 --> 02:15:11,554
"Con intensa alegría e inmenso ardor"

2025
02:15:18,882 --> 02:15:24,218
"Temporada invernal durante todo diciembre"

2026
02:15:24,304 --> 02:15:27,370
"Cuando los pétalos de los rayos del sol
florecieron en el cielo como ramos"

2027
02:15:27,409 --> 02:15:30,846
"Se escucharon pensamientos en Twitter
cantando una canción como un periquito"

2028
02:15:30,917 --> 02:15:34,104
"En este carro de brisa volemos
a lo largo de costas arenosas; sintiéndose drogado"

2029
02:15:34,159 --> 02:15:37,478
"Saborea sorbos de sueños melosos y néctaros"

2030
02:15:37,508 --> 02:15:44,276
"Como el cielo sin límites
nubes flotando deseosas"

2031
02:15:44,323 --> 02:15:50,823
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en el cielo"

2032
02:15:50,870 --> 02:15:57,487
"Como el imperio infinito del cielo
Nubes a flote llenas de deseo"

2033
02:15:57,534 --> 02:16:05,885
"Como pájaros del mismo plumaje volamos
reuniéndose en lo alto del cielo"


